1
00:02:07,717 --> 00:02:09,844
คุณเอามัน
จากที่นี่คนเกียจคร้าน

2
00:02:25,276 --> 00:02:26,527
โจอี้!

3
00:02:31,157 --> 00:02:32,950
โจ ดอยล์!

4
00:02:36,746 --> 00:02:38,622
เทอร์รี่ อะไรนะ
คุณต้องการไหม?

5
00:02:38,789 --> 00:02:40,750
เฮ้ ฉันมีอันหนึ่ง
ของนกของคุณ

6
00:02:40,833 --> 00:02:42,877
ฉันจำเขาได้
โดยวงดนตรี

7
00:02:43,044 --> 00:02:44,879
ใช่
ต้องเป็นแดนนี่ บอย

8
00:02:44,962 --> 00:02:46,838
ฉันสูญเสียเขาไป
ในการแข่งขันครั้งสุดท้าย

9
00:02:47,005 --> 00:02:49,799
ใช่ เขาบินเข้าไปในเล้าของฉัน
คุณต้องการเขาไหม?

10
00:02:49,966 --> 00:02:53,303
เอาล่ะฉันต้องดู
ตัวฉันเองทุกวันนี้
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

11
00:02:53,470 --> 00:02:56,931
ฟังนะ ไม่ต้องกังวล
ฉันจะพาเขาขึ้นไปที่ห้องใต้หลังคาของคุณ

12
00:02:57,098 --> 00:02:59,476
โอเค แล้วเจอกัน
บนหลังคา

13
00:03:20,121 --> 00:03:21,664
เฮ้.
เฮ้.

14
00:03:24,167 --> 00:03:25,960
เป็นยังไงบ้าง?

15
00:03:26,044 --> 00:03:27,462
เขาอยู่บนหลังคา

16
00:03:27,545 --> 00:03:28,838
นกพิราบ?

17
00:03:29,798 --> 00:03:31,466
เอ่อใช่สีขาว

18
00:03:32,175 --> 00:03:33,843
(โจอี้กรีดร้อง)

19
00:03:33,927 --> 00:03:34,969
(พฤหัส)

20
00:03:36,638 --> 00:03:38,515
ฉันคิดว่าใครบางคน
ตกลงมาจากหลังคา

21
00:03:40,517 --> 00:03:42,769
(คนพูดไม่ชัด)

22
00:03:45,230 --> 00:03:48,399
เขาคิดว่าเขาจะ
ร้องเพลงให้กับอาชญากรรม
ค่าคอมมิชชัน เขาจะไม่.

23
00:03:49,192 --> 00:03:50,610
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
จะคุยกับเขา

24
00:03:50,693 --> 00:03:51,736
นั่นคือความคิด

25
00:03:51,820 --> 00:03:54,280
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
จะคุยกับเขา
และทำให้เขากลายเป็นคนหลอกลวง

26
00:03:54,364 --> 00:03:56,533
บางทีเขาอาจจะให้
พวกเขาเป็นข้อโต้แย้ง

27
00:03:56,699 --> 00:03:58,368
โอ้ ฉันคิดว่าแย่ที่สุด
พวกเขาจะทำ

28
00:03:58,451 --> 00:03:59,828
กำลังพิงเขาอยู่
นิดหน่อย

29
00:03:59,911 --> 00:04:01,787
อย่างที่ฉันพูดไป
บางทีเขาอาจจะให้
พวกเขาเป็นข้อโต้แย้ง

30
00:04:01,870 --> 00:04:04,081
เขาให้จอห์นนี่
เจ้านายเยอะมาก
ของการโต้แย้งเมื่อเร็ว ๆ นี้

31
00:04:04,164 --> 00:04:05,207
ว้าว.

32
00:04:06,917 --> 00:04:08,752
เขาไม่ใช่เด็กไม่ดี
โจอี้คนนั้น

33
00:04:08,836 --> 00:04:09,962
นกคีรีบูน

34
00:04:10,045 --> 00:04:11,755
บางทีเขาอาจจะร้องเพลง
แต่เขาบินไม่ได้

35
00:04:11,839 --> 00:04:13,173
(ทั้งคู่หัวเราะ)

36
00:04:13,257 --> 00:04:14,716
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

37
00:04:18,387 --> 00:04:21,640
เฮ้ มาเลย
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

38
00:04:24,101 --> 00:04:26,395
ฉันจะเป็น
ที่นั่นในภายหลัง

39
00:04:32,067 --> 00:04:33,443
(ประตูปิด)

40
00:04:36,572 --> 00:04:38,574
MAN: พ่อแบร์รี่อยู่ที่นี่

41
00:04:42,536 --> 00:04:44,830
สิ่งเดียวกันเกิดขึ้น
ถึงแอนดี้ของฉันเมื่อห้าปีที่แล้ว

42
00:04:44,913 --> 00:04:46,248
คุณคือป๊อป ดอยล์
ไม่ใช่คุณเหรอ
พ่อของเด็กชายเหรอ?

43
00:04:46,331 --> 00:04:47,332
ถูกต้องแล้ว

44
00:04:47,416 --> 00:04:49,668
ดูเหมือนว่า
เขาตกลงมาจากหลังคา
หรือบางทีเขาอาจถูกผลัก

45
00:04:49,751 --> 00:04:51,003
มีความคิดอะไรบ้าง?
ไม่

46
00:04:51,086 --> 00:04:52,963
เขาเป็นคนเดียว
คนชายฝั่งทะเล
มีความกล้า

47
00:04:53,046 --> 00:04:54,590
เพื่อพูดคุยกับพวกเขา
พนักงานสืบสวนอาชญากรรม

48
00:04:54,673 --> 00:04:56,508
ใครถามคุณ?
ทุกคนรู้เรื่องนี้

49
00:04:56,592 --> 00:04:59,344
หุบปาก. ถ้าโจอี้
ได้ทำตามคำแนะนำของฉัน
เขาจะไม่...

50
00:04:59,428 --> 00:05:00,470
ทุกคนรู้เรื่องนี้

51
00:05:00,554 --> 00:05:01,722
ฉันบอกว่าให้หุบปาก!

52
00:05:01,805 --> 00:05:03,515
ดูสิ ฉันรู้วิธี
คุณรู้สึกเกี่ยวกับตำรวจ

53
00:05:03,599 --> 00:05:05,642
แต่บางทีถ้าคุณ
ขอเบาะแสหน่อยสิ
ฉันสามารถ...

54
00:05:05,726 --> 00:05:08,145
ป๊อป ดอยล์:
ฉันบอกเขาต่อไปว่า
“อย่าพูดอะไรเลย.

55
00:05:08,228 --> 00:05:09,938
“เงียบไว้..
คุณจะมีอายุยืนยาวขึ้น"

56
00:05:10,063 --> 00:05:11,398
(สวดมนต์)

57
00:05:11,899 --> 00:05:14,067
ฉันเคยอยู่บนท่าเรือ
ตลอดชีวิตของฉัน เด็กน้อย

58
00:05:14,151 --> 00:05:16,111
และมีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันเรียนรู้

59
00:05:16,195 --> 00:05:17,279
คุณไม่ถาม
ไม่มีคำถาม

60
00:05:17,362 --> 00:05:18,529
คุณไม่ตอบ
ไม่มีคำถาม

61
00:05:18,613 --> 00:05:20,531
เว้นแต่คุณต้องการ
ที่จะจบลงแบบนั้น

62
00:05:24,952 --> 00:05:26,579
อีดี้.

63
00:05:26,662 --> 00:05:27,830
อีดี้ มานี่หน่อย

64
00:05:27,914 --> 00:05:30,124
ฉันอยากคุยกับคุณ
มากับฉัน.

65
00:05:30,333 --> 00:05:32,084
พ่อ
ใครจะอยากฆ่าโจอี้ล่ะ?

66
00:05:32,168 --> 00:05:34,462
ใครอยากจะฆ่าโจอี้?

67
00:05:36,172 --> 00:05:37,798
อยู่ห่างจากเขา!
อยู่ห่างจากเขา!

68
00:05:37,882 --> 00:05:39,467
อยู่ห่างจากเขา!
อยู่ห่างจากเขา!

69
00:05:39,550 --> 00:05:41,260
อีดี้ ฟังนะ
อีดี้! อีดี้!

70
00:05:41,344 --> 00:05:42,553
อีดี้ เวลาและศรัทธา

71
00:05:42,637 --> 00:05:43,971
โปรดจำไว้ว่าเวลาและศรัทธา
เป็นผู้รักษาที่เก่งมาก

72
00:05:44,055 --> 00:05:45,264
พ่อครับพี่ชายผมตายแล้ว

73
00:05:45,306 --> 00:05:47,016
และคุณพูด
เกี่ยวกับเวลาและศรัทธา
(ชู่ว)

74
00:05:47,099 --> 00:05:48,726
พี่ชายของฉันเป็นเด็กที่ดีที่สุด
ในบริเวณใกล้เคียง

75
00:05:48,809 --> 00:05:50,311
และทุกคนก็พูดอย่างนั้น

76
00:05:50,394 --> 00:05:52,647
อีดี้ ฟังนะ ฉันเข้าแล้ว
โบสถ์ถ้าคุณต้องการฉัน

77
00:05:54,232 --> 00:05:56,108
คุณอยู่ในคริสตจักร
ถ้าฉันต้องการคุณ?

78
00:05:56,192 --> 00:05:58,402
เคยได้ยินไหม
ของนักบุญที่ซ่อนตัวอยู่
ในโบสถ์เหรอ?

79
00:05:58,486 --> 00:05:59,570
(ชู่ว)

80
00:06:00,613 --> 00:06:03,532
ฉันอยากจะรู้
ใครฆ่าน้องชายของฉัน!

81
00:06:03,950 --> 00:06:06,160
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณพังก์?

82
00:06:10,331 --> 00:06:12,333
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

83
00:06:13,209 --> 00:06:16,420
เฮ้ เจ้านาย แพ็กกี้ต้องการ
ดื่มอีกครั้งบนข้อมือ

84
00:06:16,504 --> 00:06:18,547
ให้เขา.
บาร์เทนเดอร์: เอาล่ะ

85
00:06:18,673 --> 00:06:20,508
นี่คือการตัด
ในเรื่องรูปร่าง

86
00:06:20,591 --> 00:06:22,802
891 คน หัวละ 3 ดอลลาร์

87
00:06:22,885 --> 00:06:25,638
นั่นคือ เอ่อ $2,673

88
00:06:26,305 --> 00:06:28,182
ชาร์ลี
คุณนับพวกเขา

89
00:06:28,391 --> 00:06:29,725
(ผู้ชายกำลังพูดในทีวี)

90
00:06:29,850 --> 00:06:31,936
ได้บานาน่าโบ๊ทแล้ว
พรุ่งนี้วันที่ 46

91
00:06:32,019 --> 00:06:33,104
ถ้าเราทำได้
ดึงการหยุดงานประท้วง

92
00:06:33,187 --> 00:06:34,479
มันอาจหมายถึงไม่กี่เหรียญ
จากผู้ส่งสินค้า

93
00:06:34,562 --> 00:06:35,897
กล้วยจะแย่
กำลังรีบ

94
00:06:35,981 --> 00:06:37,232
ถามสองก.

95
00:06:37,315 --> 00:06:39,442
ชาร์ลี: 2,673 ดอลลาร์

96
00:06:39,526 --> 00:06:41,611
ตัวตลกพวกนี้สู้ไม่ได้

97
00:06:41,987 --> 00:06:43,238
(การปิดทีวี)

98
00:06:43,697 --> 00:06:45,782
ไม่มีใครเลย
ยากอีกต่อไป

99
00:06:46,366 --> 00:06:48,159
ไฮยา คนเกียจคร้าน

100
00:06:48,368 --> 00:06:50,495
สวัสดีจอห์นนี่
สวัสดีเด็กน้อย

101
00:06:50,578 --> 00:06:53,957
ถั่วที่แข็งแกร่ง!
อย่าตีฉัน!
อย่าตีฉัน!

102
00:06:54,040 --> 00:06:55,041
(คำราม)

103
00:06:55,375 --> 00:06:58,086
มอร์แกนอยู่ที่ไหน?
ใหญ่ซะที่ไหนล่ะ.
นายธนาคารของฉันเหรอ?

104
00:06:58,169 --> 00:06:59,379
ที่นี่
นายเป็นมิตร.

105
00:06:59,462 --> 00:07:01,256
ไฮยา เจพี
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

106
00:07:01,339 --> 00:07:03,091
มีปัญหา
กับเคลลี่อีกแล้วนะบอส

107
00:07:03,174 --> 00:07:04,426
เขาจะไม่รับ
ไม่มีเงินกู้

108
00:07:04,509 --> 00:07:06,052
และบิ๊กแม็คก็วางเขาไว้
ที่จะทำงานต่อไป

109
00:07:06,136 --> 00:07:07,137
เขาเป็นหลานชายของภรรยาฉัน

110
00:07:07,220 --> 00:07:08,346
แต่เขาจะไม่
ไม่ต้องกู้ยืม!

111
00:07:08,430 --> 00:07:11,057
ฉันต้องให้เขาทำงาน!
เธอจะฆ่าฉัน!

112
00:07:11,308 --> 00:07:13,601
ผู้ชาย: นั่นคือเหตุผล
ฉันไม่เคยแต่งงาน

113
00:07:13,768 --> 00:07:16,688
JP: นี่คือความสนใจ
ในวันนั้น เจ้านาย $532

114
00:07:17,397 --> 00:07:19,733
นี่คุณนับมัน
การนับทำให้ฉันง่วงนอน

115
00:07:19,899 --> 00:07:21,818
เฮ้ สกินส์

116
00:07:21,901 --> 00:07:23,278
คุณจัดการ
แผ่นโลหะนั้น
เอาล่ะ?

117
00:07:23,361 --> 00:07:24,362
ใช่. มันเป็นเรื่องง่าย

118
00:07:24,446 --> 00:07:25,780
ตัวตรวจสอบใหม่ปลอม
ใบเสร็จรับเงิน นี่มันคือ.

119
00:07:25,864 --> 00:07:28,116
เมื่อคุณคุยกับฉัน
เอาซิการ์ไป
ออกจากปากของคุณ

120
00:07:28,199 --> 00:07:29,367
เก็บใบเสร็จรับเงินไว้
ฉันจะเอาเงินสด

121
00:07:29,451 --> 00:07:30,744
ใช่แน่นอนใช่

122
00:07:30,910 --> 00:07:33,038
นี่ครับ 45 บิล

123
00:07:33,204 --> 00:07:35,582
เฮ้ เทอร์รี่
คุณนับสิ่งนี้

124
00:07:36,750 --> 00:07:38,043
(พึมพำ)

125
00:07:38,126 --> 00:07:40,545
ไปต่อ
มันดีสำหรับคุณ
พัฒนาจิตใจของคุณ

126
00:07:40,628 --> 00:07:41,671
ใจอะไร?

127
00:07:41,755 --> 00:07:43,673
หุบปาก.
ฉันชอบเด็ก

128
00:07:43,757 --> 00:07:46,384
เฮ้ จำคืนนั้นได้นะ
เขาพาฟาเรลลา
ที่เซนต์นิคส์ ชาร์ลี?

129
00:07:46,468 --> 00:07:47,802
เราได้รับรางวัลมัด

130
00:07:47,886 --> 00:07:50,095
ยากจริงๆ
พยายามครั้งใหญ่

131
00:07:50,179 --> 00:07:51,638
ฉันสูญเสียการนับ

132
00:07:51,764 --> 00:07:53,182
(หัวเราะ)

133
00:07:54,266 --> 00:07:56,852
โอเค ลืมมันซะ
ไอน์สไตน์.

134
00:07:56,935 --> 00:07:59,855
ทำไมคุณไม่เคยได้รับ
การศึกษาเช่นคุณ
พี่ชาร์ลีอยู่ที่นี่เหรอ?

135
00:07:59,938 --> 00:08:01,357
เลขคณิตเท่านั้น
เขาเคยได้รับ

136
00:08:01,440 --> 00:08:03,734
กำลังฟังกรรมการอยู่
นับได้ถึง 10

137
00:08:03,859 --> 00:08:06,862
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้
วันนี้ตลกมากนะเจ้าอ้วน

138
00:08:08,072 --> 00:08:09,531
จอห์นนี่: เฮ้!
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

139
00:08:09,615 --> 00:08:12,493
ให้อะไรกับเราบ้าง
คืนนี้นะชาร์ลี?
เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง

140
00:08:12,576 --> 00:08:13,869
มันเป็นเพียง
เรื่องโจอี้ ดอยล์

141
00:08:13,952 --> 00:08:15,829
และวิธีที่เขาพูดเกินจริง
บางสิ่งบางอย่าง

142
00:08:15,913 --> 00:08:17,915
แค่มากเกินไป
มาร์ควิสแห่งควีนส์เบอร์รี่

143
00:08:17,998 --> 00:08:19,333
มันทำให้เขานุ่มนวลขึ้น

144
00:08:19,416 --> 00:08:21,335
ฟังนะเด็กน้อย
ฉันเป็นคนสัมผัสที่นุ่มนวลเช่นกัน

145
00:08:21,418 --> 00:08:23,629
ถามรัมมี่บนท่าเรือ
ถ้าฉันไม่ดีต่อครีบ

146
00:08:23,712 --> 00:08:25,839
ทุกครั้งที่พวกเขาใส่
แขนกับฉัน

147
00:08:27,091 --> 00:08:29,301
แต่หญิงชราของฉัน
เลี้ยงลูกเรามา 10 คน

148
00:08:29,385 --> 00:08:31,845
เมื่อมีกลิ่นเหม็น
เงินบำนาญของยาม

149
00:08:32,721 --> 00:08:36,141
เมื่อฉันอายุ 16 ปี
ฉันต้องขอร้อง
ทำงานในที่ระงับ

150
00:08:38,143 --> 00:08:40,562
ฉันไม่ได้ทำงานของฉันขึ้นไป
ออกจากที่นั่นโดยเปล่าประโยชน์

151
00:08:40,646 --> 00:08:42,356
ฉันรู้แล้วจอห์นนี่
ฉันรู้ว่ามัน.

152
00:08:42,439 --> 00:08:44,358
คุณรู้ไหม
เข้ามายึดครองท้องถิ่นแห่งนี้
ใช้เวลาทำนิดหน่อย

153
00:08:44,441 --> 00:08:45,901
มีบ้าง
คนหยาบที่ขวางทาง

154
00:08:45,984 --> 00:08:47,319
พวกเขาให้สิ่งนี้แก่ฉัน
เพื่อจดจำพวกเขาด้วย

155
00:08:47,403 --> 00:08:50,364
เขาต้องเก็บมือไว้
คอของเขาจะมีชีวิตอยู่

156
00:08:50,447 --> 00:08:51,949
และเขายังคง
ไปตามพวกเขา

157
00:08:51,990 --> 00:08:54,827
ฉันรู้ว่ามัน.
ฉันรู้ว่ามีอะไร
กินคุณ

158
00:08:55,327 --> 00:08:58,622
ครับ ผมได้ 2,000
สมาชิกที่ชำระค่าค่าธรรมเนียม
ในท้องถิ่นนี้

159
00:08:58,705 --> 00:09:02,000
นั่นคือ $72,000 ต่อปี
ถูกต้องตามกฎหมาย

160
00:09:02,376 --> 00:09:04,795
และเมื่อแต่ละคน
ในจำนวนนั้นใส่กันเป็นคู่
เหรียญต่อวัน

161
00:09:04,878 --> 00:09:06,671
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า
งานมั่นคง...

162
00:09:06,754 --> 00:09:08,756
เอาล่ะคิดออก

163
00:09:08,840 --> 00:09:10,091
และนั่นเป็นเพียง
สำหรับผู้เปิด

164
00:09:10,174 --> 00:09:13,928
เรามีท่าเรือที่อ้วนที่สุด
และท่าเรือที่อ้วนที่สุด
ในโลก

165
00:09:14,011 --> 00:09:16,139
ทุกอย่างเคลื่อนไหว
เข้าและออก
เราทำการตัดของเรา

166
00:09:16,222 --> 00:09:17,723
ทำไมเราไม่ควร?

167
00:09:17,807 --> 00:09:20,351
ถ้าเรารับได้...
เรามีสิทธิ์ได้รับมัน

168
00:09:20,685 --> 00:09:22,311
คุณไม่คิดว่าฉันทำได้
พอที่จะถูกบรรจุกล่องออก

169
00:09:22,395 --> 00:09:24,605
ของข้อตกลงเช่นนี้
คุณล่ะ?

170
00:09:24,689 --> 00:09:26,607
ข้อตกลงที่ฉันเหงื่อออก
และเลือดออกเพื่อ

171
00:09:26,691 --> 00:09:29,610
เพราะคนชั่วคนหนึ่ง
นักกินชีสตัวน้อย
ไอ้ก้นดอยล์นั่น

172
00:09:29,694 --> 00:09:30,862
ใครคิด
เขาสามารถส่งเสียงแหลมได้

173
00:09:30,945 --> 00:09:32,697
ต่อคณะกรรมการอาชญากรรม
คุณล่ะ?

174
00:09:38,995 --> 00:09:40,204
แล้วคุณล่ะ?

175
00:09:43,207 --> 00:09:45,585
ไม่, จอห์นนี่.
ฉันแค่คิดว่าฉันควร
ได้รับการบอกเล่า...

176
00:09:45,668 --> 00:09:47,712
ฉันทำเงินได้ 2,623 ดอลลาร์

177
00:09:48,546 --> 00:09:50,381
คุณอายุสั้น 50 สกิน

178
00:09:57,054 --> 00:09:58,639
ให้ฉัน.

179
00:09:58,931 --> 00:10:00,558
ฉันคงจะนับผิด

180
00:10:00,641 --> 00:10:02,185
ให้ฉัน.

181
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
ให้ฉัน!

182
00:10:08,191 --> 00:10:09,400
(คำราม)

183
00:10:09,567 --> 00:10:12,153
คุณมาจากกรีนพอยท์
กลับไปที่กรีนพอยท์

184
00:10:12,236 --> 00:10:13,905
คุณไม่ทำงาน
ที่นี่ไม่มีอีกแล้ว

185
00:10:20,870 --> 00:10:23,455
นี่นะเด็กน้อย
นี่คือครึ่งบิล
ไปรับภาระของคุณเถอะ

186
00:10:23,538 --> 00:10:24,915
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
จอห์นนี่. ขอบคุณ.

187
00:10:24,998 --> 00:10:27,167
นำเสนอจาก
ลุงจอห์นนี่ของคุณ

188
00:10:27,959 --> 00:10:31,755
และแม็ค
พรุ่งนี้เช้าเมื่อไหร่
คุณปั้นผู้ชาย

189
00:10:31,838 --> 00:10:33,048
วางเทอร์รี่ขึ้น
ในห้องใต้หลังคา

190
00:10:33,131 --> 00:10:35,592
อันดับหนึ่ง. ทุกวัน.
แน่นอน. ทำไมไม่?

191
00:10:36,176 --> 00:10:37,719
เป็นงานที่ดีและง่าย

192
00:10:37,802 --> 00:10:40,722
คุณเช็คอิน
และคุณก็ทำต่อไป
ถุงกาแฟ โอเคไหม?

193
00:10:40,805 --> 00:10:42,098
ตกลง.

194
00:10:46,353 --> 00:10:47,604
ชาร์ลี: เฮ้.

195
00:10:48,355 --> 00:10:50,524
คุณได้
เพื่อนแท้ที่นี่

196
00:10:50,607 --> 00:10:51,816
ตอนนี้อย่าลืมมัน

197
00:10:53,109 --> 00:10:54,486
ทำไมเขาต้องลืมมันด้วย?

198
00:10:55,111 --> 00:10:57,447
ใช่.
ขอบคุณจอห์นนี่

199
00:11:05,205 --> 00:11:06,790
เอาล่ะ วันเงินเดือนออก

200
00:11:07,791 --> 00:11:09,501
บาร์นีย์.

201
00:11:09,960 --> 00:11:11,419
แม็ค

202
00:11:12,212 --> 00:11:13,713
รถบรรทุก.

203
00:11:15,674 --> 00:11:17,300
(นกพิราบส่งเสียงร้อง)

204
00:11:34,484 --> 00:11:36,027
สวัสดีเทอร์รี่

205
00:11:38,445 --> 00:11:39,572
ไฮยาเด็กน้อย

206
00:11:39,655 --> 00:11:41,115
ฉันแค่จะ
ให้อาหารพวกเขา

207
00:11:41,198 --> 00:11:42,575
ฉันเลี้ยงพวกเขาแล้ว

208
00:11:42,658 --> 00:11:44,660
คุณต้องมี
ตื่นเช้าใช่ไหม?

209
00:11:45,202 --> 00:11:48,163
ยังไงซะฉันก็ตื่นแล้ว
ดังนั้นฉันจึงคิด
ฉันก็อาจจะเช่นกัน

210
00:11:50,624 --> 00:11:52,501
พวกเขาแน่ใจ
ทำมันสำเร็จแล้วใช่ไหม?

211
00:11:52,668 --> 00:11:55,796
กิน, นอน,
บินไปรอบ ๆ
เหมือนบ้า

212
00:11:55,879 --> 00:11:57,756
เลี้ยง gobs
ของการทะเลาะวิวาท

213
00:12:02,344 --> 00:12:04,597
ฉันดีกว่า
ไปที่นั่น

214
00:12:11,020 --> 00:12:12,980
ระวังอย่าหกนะ
ไม่มีน้ำบนพื้น

215
00:12:13,063 --> 00:12:15,524
เพราะฉันไม่ต้องการ
เพื่อให้เป็นหวัด

216
00:12:16,483 --> 00:12:18,444
ฉันจะได้พบคุณ
รอบ ๆ เหรอ?

217
00:12:26,994 --> 00:12:29,538
เอาล่ะโทนี่
เอาแท็บมาให้ฉัน

218
00:12:30,247 --> 00:12:32,041
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

219
00:12:33,375 --> 00:12:35,336
ชาย 1: เขาเป็นเด็กดี
เด็กดอยล์คนนั้น

220
00:12:35,419 --> 00:12:37,421
ชาย 2: แน่นอนเขาเป็น
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาได้รับมัน
ในหัว

221
00:12:37,546 --> 00:12:40,299
ใช่ แต่เขาไม่สามารถเรียนรู้ได้
เพื่อปิดปากของเขา
(ชู่ว)

222
00:12:43,218 --> 00:12:44,637
เฮ้ ป๊อป

223
00:12:45,596 --> 00:12:47,806
เฮ้ ป๊อป
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน?

224
00:12:47,890 --> 00:12:50,100
น้องๆที่ทำงานวันนี้.
จะเข้ามาด้วยความยินดี

225
00:12:50,184 --> 00:12:51,727
ถูกต้องครับพี่ป๊อป
ไม่ล่ะ ขอบคุณนะเพื่อน

226
00:12:51,810 --> 00:12:54,270
ฉันจะมีรูปร่าง
คุณคิดว่าใครจะ.
จ่ายค่างานศพเหรอ?

227
00:12:54,354 --> 00:12:57,106
จอห์นนี่เฟรนด์ลี่,
ผู้นำแรงงานผู้ยิ่งใหญ่คนนั้น

228
00:12:57,190 --> 00:12:58,566
ผู้ชาย: (หัวเราะ)
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

229
00:12:58,858 --> 00:13:00,985
ทำไมไม่เก็บ
ปากใหญ่นั่น
ของคุณปิดเหรอ?

230
00:13:01,069 --> 00:13:02,487
คุณเป็นอะไร
คนฉลาดเหรอ?

231
00:13:02,570 --> 00:13:04,572
ถ้าฉันฉลาดฉันจะไม่ทำ
อย่าเป็นคนชายฝั่งยาว

232
00:13:04,656 --> 00:13:05,907
เป็นเวลา 30 ปี

233
00:13:05,990 --> 00:13:07,867
และยากจนลงในขณะนี้
กว่าตอนที่ฉันเริ่มต้น

234
00:13:07,950 --> 00:13:10,078
คนฉลาด.
ปากใหญ่.

235
00:13:11,120 --> 00:13:12,497
อย่ายุ่ง
กับพวกนั้น

236
00:13:12,580 --> 00:13:13,915
โอ้ที่นี่

237
00:13:14,082 --> 00:13:16,334
ฉันพาคุณมา
เสื้อกันลมของโจอี้

238
00:13:16,417 --> 00:13:19,003
อาจจะมีประโยชน์.
เอาเลยสวมมัน

239
00:13:19,087 --> 00:13:20,380
ขอบคุณป๊อป

240
00:13:20,463 --> 00:13:23,591
ของฉันเต็มไปด้วยหลุมมากขึ้น
กว่าสนามในพิตส์เบิร์ก

241
00:13:23,841 --> 00:13:27,095
เฮ้ โจ
ฉันมีเสื้อคลุมสำหรับคุณ

242
00:13:28,971 --> 00:13:30,598
(เครื่องจักรดังก้อง)

243
00:13:33,976 --> 00:13:35,395
ป๊อป ดอยล์: เขาถาม
คำถามยากๆ

244
00:13:35,478 --> 00:13:37,271
นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน
แม้ว่า

245
00:13:37,397 --> 00:13:38,773
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

246
00:13:38,856 --> 00:13:40,942
คุณรู้ไหม
เทอร์รี่ มัลลอย?

247
00:13:41,025 --> 00:13:43,444
ไม่ ฉันไม่รู้จักเขา
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

248
00:13:44,946 --> 00:13:46,447
(การสนทนาดำเนินต่อไป)

249
00:13:46,656 --> 00:13:49,117
สมมติว่าคุณคือเทอร์รี่ มัลลอย
ไม่ใช่คุณเหรอ?

250
00:13:50,743 --> 00:13:51,994
แล้วไงล่ะ?

251
00:13:52,078 --> 00:13:54,706
ฉันไม่เห็นคุณทะเลาะกันเหรอ
สองสามปีที่แล้ว?

252
00:13:55,832 --> 00:13:56,916
เอาล่ะ
ปราศจากเมล็ดนก

253
00:13:56,999 --> 00:13:58,042
คุณต้องการอะไร?

254
00:13:58,126 --> 00:13:59,961
โอ้ บัตรประจำตัวของเรา

255
00:14:04,507 --> 00:14:06,801
“กองบังคับการปราบปรามอาชญากรรมริมน้ำ”
นั่นอะไรน่ะ?

256
00:14:06,884 --> 00:14:08,428
โอ้ ฉันแค่อยากจะ
ถามคำถามคุณสองสามข้อ

257
00:14:08,511 --> 00:14:09,594
คุณเห็นไหม
เรากำลังเตรียมตัวให้พร้อม

258
00:14:09,678 --> 00:14:11,388
เพื่อจัดให้มีการประชาพิจารณ์
ว่าด้วยอาชญากรรมริมน้ำ

259
00:14:11,471 --> 00:14:13,390
และการแทรกซึมของยมโลก
ของสหภาพลองชอร์

260
00:14:13,473 --> 00:14:14,474
ฉันไม่รู้อะไรเลย

261
00:14:14,558 --> 00:14:16,309
คุณไม่เคยได้ยิน
คำถามยัง

262
00:14:17,352 --> 00:14:18,603
คุณพูดอะไร?

263
00:14:18,687 --> 00:14:19,896
คุณได้ยินฉัน

264
00:14:19,980 --> 00:14:22,107
มีข่าวลือ
ว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้น
คนสุดท้าย

265
00:14:22,190 --> 00:14:24,067
เพื่อดู
โจอี้ ดอยล์ยังมีชีวิตอยู่

266
00:14:24,151 --> 00:14:25,444
เอาละ
ฉันไม่รู้อะไรเลย

267
00:14:25,527 --> 00:14:27,070
ไม่มีใครกล่าวหาคุณ
อะไรก็ได้ คุณมัลลอย

268
00:14:27,154 --> 00:14:28,280
ฉันหวังว่าคุณ
เข้าใจสิ่งนั้น

269
00:14:28,363 --> 00:14:29,489
แค่อยากถามคุณ
คำถามบางอย่าง

270
00:14:29,573 --> 00:14:31,158
เกี่ยวกับบางคน
คุณอาจจะรู้

271
00:14:31,241 --> 00:14:32,242
เอ่อ...

272
00:14:35,162 --> 00:14:36,413
คนที่ฉันสามารถรู้จัก?

273
00:14:36,496 --> 00:14:38,039
เจ้าหน้าที่: ถูกต้อง

274
00:14:38,206 --> 00:14:39,833
คุณควรออกไปดีกว่า
จากที่นี่มือปราบ

275
00:14:39,916 --> 00:14:41,835
เจ้าหน้าที่: ตอนนี้
ช้าลงหน่อยนะหนุ่มน้อย ใช่มั้ย?

276
00:14:43,462 --> 00:14:44,755
ฉันไม่รู้อะไรเลย

277
00:14:44,838 --> 00:14:46,757
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ฉันไม่พูดอะไรเลย

278
00:14:46,840 --> 00:14:48,675
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
และแฟนของคุณ
เพิ่งถอดเหรอ?

279
00:14:48,759 --> 00:14:51,428
เอาล่ะ คุณมัลลอย
คุณมีสิทธิ์ทุกประการ
ไม่ต้องพูด

280
00:14:51,511 --> 00:14:53,013
ถ้านั่นคือสิ่งที่
คุณเลือกที่จะทำ

281
00:14:53,096 --> 00:14:54,639
แต่ประชาชนมีสิทธิ
ให้รู้ข้อเท็จจริงด้วย
คุณรู้ไหม?

282
00:14:54,723 --> 00:14:55,807
ใช่. เอาล่ะ.

283
00:14:55,891 --> 00:14:56,892
เราจะได้เห็น
คุณอีกครั้งคุณมัลลอย

284
00:14:56,975 --> 00:15:00,020
ก็คงไม่มีวันเป็นหรอก
เร็วเกินไปสำหรับฉันนะเจ้าเตี้ย

285
00:15:01,313 --> 00:15:03,064
ใจเย็นๆ นะ

286
00:15:04,858 --> 00:15:07,569
คุณชอบแก้วเหล่านั้นแค่ไหน
พาฉันไปดูนกพิราบเหรอ?

287
00:15:07,736 --> 00:15:08,820
มันคือใคร?

288
00:15:08,904 --> 00:15:10,113
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

289
00:15:10,280 --> 00:15:12,407
คุณช้าไปสามสัปดาห์
เมื่อ $25 สุดท้าย

290
00:15:12,491 --> 00:15:14,284
แต่ฉันเต็มใจ
เพื่อรับโอกาส

291
00:15:14,367 --> 00:15:15,911
มีโอกาสบ้าง
ที่ 10% ต่อสัปดาห์

292
00:15:15,994 --> 00:15:17,454
และถ้าเขาไม่ยืม
เขาไม่ทำงาน

293
00:15:17,537 --> 00:15:20,081
ขอให้คุณเน่าในนรก JP

294
00:15:20,332 --> 00:15:21,458
เมื่อฉันตายและจากไป

295
00:15:21,541 --> 00:15:23,251
คุณจะรู้
ฉันเป็นเพื่อนมากแค่ไหน

296
00:15:23,335 --> 00:15:26,253
ทำไมไม่ไปตายซะตอนนี้.
เพื่อที่เราจะได้ทดสอบทฤษฎีของคุณ?

297
00:15:26,337 --> 00:15:27,880
ขอแสดงความเสียใจ.

298
00:15:28,714 --> 00:15:31,008
เฮ้ ป๊อป ดูสิ

299
00:15:36,263 --> 00:15:38,224
ปล่อยเธอไปโทนี่

300
00:15:38,808 --> 00:15:40,559
(เป่านกหวีด)

301
00:15:45,397 --> 00:15:47,608
(ผู้ชายตะโกน)

302
00:15:51,612 --> 00:15:54,573
MAC: ตอนนี้ต่อไปนี้
ฟักผู้บังคับบัญชา
กับแก๊งค์ของพวกเขา

303
00:15:54,657 --> 00:15:57,159
ฉันเดาว่าฉันพูด
ออกจากเทิร์นเมื่อคืนนี้

304
00:15:59,745 --> 00:16:03,582
คุณคิดว่าฉันเป็นเพียง
ผู้ขับขี่รถไฟน้ำเกรวี่
มีปกเสื้อแบบหมุนได้

305
00:16:04,792 --> 00:16:06,210
คุณไม่ใช่มั้ย?

306
00:16:09,922 --> 00:16:12,424
ฉันเห็นพี่สาวน้องสาว
สอนให้คุณไม่โกหก

307
00:16:12,716 --> 00:16:14,176
(เป่านกหวีด)

308
00:16:14,510 --> 00:16:16,929
เอาล่ะ แก๊งค์ลอฟท์!

309
00:16:17,096 --> 00:16:18,430
มัลลอย!

310
00:16:18,597 --> 00:16:20,015
เฮนดริกส์!

311
00:16:20,182 --> 00:16:21,851
คราโจสกี้!

312
00:16:22,017 --> 00:16:23,435
เวสเตอร์ฟิลด์!
สี่สิบเอ็ด.

313
00:16:23,602 --> 00:16:25,229
แม็กไกวร์!
348.

314
00:16:25,396 --> 00:16:27,773
ชาย 1: เจ็ดสิบเอ็ด
ชาย 2: สามสิบสาม

315
00:16:27,857 --> 00:16:29,191
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับคำถามของคุณ

316
00:16:29,275 --> 00:16:31,986
และคุณพูดถูก อีดี้

317
00:16:33,320 --> 00:16:35,155
นี่คือตำบลของฉัน

318
00:16:36,073 --> 00:16:37,366
ฉันไม่รู้
ฉันสามารถทำได้มากแค่ไหน

319
00:16:37,449 --> 00:16:38,993
แต่ฉันจะไม่มีวันรู้
เว้นแต่ฉันจะลงมาที่นี่

320
00:16:39,076 --> 00:16:41,244
และลองดูให้ดี
สำหรับตัวฉันเอง

321
00:16:42,036 --> 00:16:44,789
แม็ก : เอาล่ะ
ฉันต้องการบางอย่าง
ผู้ให้บริการกล้วยพิเศษ

322
00:16:44,873 --> 00:16:45,999
กล้วยอีกแล้ว.

323
00:16:46,082 --> 00:16:47,292
ฉันสงสัยว่าเมื่อไหร่
เราจะไปเอาเรือ

324
00:16:47,375 --> 00:16:49,294
จากไอร์แลนด์ด้วยบ้าง
วิสกี้ไอริชชั้นดีอยู่ด้วย

325
00:16:49,377 --> 00:16:51,796
ดูแกน ลูกชายของฉัน
คุณกำลังฝันอีกครั้ง

326
00:16:52,630 --> 00:16:54,132
เอาล่ะ. เคลลี่.

327
00:16:56,134 --> 00:16:57,552
ริตชี่.

328
00:17:07,437 --> 00:17:09,022
ใช่คุณ

329
00:17:10,732 --> 00:17:11,858
เกิดอะไรขึ้น?

330
00:17:11,941 --> 00:17:13,860
ไม่มีใครต้องการ
วันนี้ไปทำงานเหรอ?

331
00:17:15,987 --> 00:17:17,488
ใช่คุณ

332
00:17:21,576 --> 00:17:22,952
ใช่คุณ

333
00:17:25,163 --> 00:17:26,539
คุณเห็นใคร
เพื่อรับค่าจ้างหนึ่งวันเหรอ?

334
00:17:26,623 --> 00:17:28,333
ให้ฉันพักบ้างนะแม็ก
ฉันมีลูกสองสามคน

335
00:17:28,625 --> 00:17:30,335
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

336
00:17:41,679 --> 00:17:42,847
(หัวเราะ)

337
00:17:43,014 --> 00:17:45,016
ลูกชิ้น.
อย่างแน่นอน.

338
00:17:51,022 --> 00:17:52,523
มานี่สิ!

339
00:17:53,608 --> 00:17:56,361
เฮ้ เทอร์รี่
คว้าอันนั้น!

340
00:17:56,569 --> 00:17:57,986
(ตะโกนทั้งหมด)

341
00:18:00,614 --> 00:18:02,199
อีดี: เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

342
00:18:02,282 --> 00:18:03,825
คุณจะทำงานเหรอ?

343
00:18:03,951 --> 00:18:06,954
ให้ฉันสิ!
ทำไม ทำไม ฮะ?

344
00:18:07,037 --> 00:18:08,956
ให้ฉันสิ!
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

345
00:18:09,039 --> 00:18:10,874
อะไรทำให้คุณ
พิเศษมากเหรอ?

346
00:18:11,708 --> 00:18:13,752
ว้าว! สิ่งต่างๆอยู่
มองขึ้นไปบนท่าเรือ

347
00:18:13,835 --> 00:18:15,629
อย่าคุณ
จำเธอได้ไหม dopey?
นั่นคือน้องสาวของโจอี้ ดอยล์

348
00:18:15,712 --> 00:18:17,339
คุณให้ฉันอย่างนั้น!

349
00:18:20,217 --> 00:18:21,969
คุณเป็นน้องสาวของ Joey Doyle เหรอ?

350
00:18:22,386 --> 00:18:24,221
ใช่แล้ว.

351
00:18:26,014 --> 00:18:28,392
คุณไม่ต้องการที่จะไป
ยังไงก็มาทำงานวันนี้

352
00:18:29,559 --> 00:18:31,979
ได้แล้ว
ดีใจที่ได้มวยปล้ำกับคุณ

353
00:18:36,149 --> 00:18:37,818
อีดี้.

354
00:18:37,901 --> 00:18:40,862
ป๊อป นี่คือแท็บของคุณ
เอามัน.

355
00:18:43,073 --> 00:18:44,866
เอาล่ะ.
ให้มันกับฉัน.
ฉันสามารถใช้มันได้

356
00:18:44,950 --> 00:18:47,786
ตอนนี้กลับมาแล้ว
ถึงพี่สาวน้องสาว
คุณอยู่ที่ไหน

357
00:18:47,869 --> 00:18:51,081
ฉันแปลกใจที่คุณ
ท่านพ่อ ถ้าท่านไม่ทำ
คำนึงถึงคำพูดของฉัน

358
00:18:51,164 --> 00:18:54,918
ให้เธอได้เห็นสิ่งต่างๆ
ไม่เหมาะกับดวงตา
ของหญิงสาวที่ดี

359
00:18:55,002 --> 00:18:57,754
แม็ก : เอาล่ะ ก็แค่นั้นแหละ
พรุ่งนี้กลับมาใหม่

360
00:19:03,260 --> 00:19:05,303
พูดมา ทำอะไร.
คุณทำตอนนี้เหรอ?

361
00:19:05,387 --> 00:19:07,597
อย่างที่บิ๊กแม็คเคยกล่าวไว้ว่า
พรุ่งนี้กลับมา

362
00:19:07,681 --> 00:19:09,808
พรุ่งนี้?
พรุ่งนี้ไม่มีเรือ

363
00:19:09,891 --> 00:19:11,810
ฉันยืนอยู่ตรงนี้
เป็นเวลาห้าเช้าติดต่อกัน

364
00:19:11,893 --> 00:19:13,769
และคนก้นนั้น
ที่นั่น...

365
00:19:13,853 --> 00:19:17,481
ทิลลิโอ: เอาน่า
ออกไปจากที่นี่
ออกไปจากที่นี่

366
00:19:17,815 --> 00:19:20,151
ฉันขอโทษพ่อ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

367
00:19:21,152 --> 00:19:22,445
ผู้ชาย 1:
คุณต้องการทำอะไร?

368
00:19:22,528 --> 00:19:23,779
ชาย 2: เอาน่า
ไปเอาชามกันเถอะ

369
00:19:23,863 --> 00:19:25,114
รอสักครู่.
นี่คือทั้งหมดที่คุณทำ

370
00:19:25,197 --> 00:19:27,116
แค่เอาแบบนี้เหรอ?

371
00:19:28,242 --> 00:19:30,619
หึหึ
แล้วสหภาพของคุณล่ะ?

372
00:19:35,166 --> 00:19:37,960
ไม่มีสหภาพอื่น
ในประเทศก็จะยืนหยัด
สำหรับเรื่องแบบนั้น

373
00:19:38,044 --> 00:19:39,962
ริมน้ำ
รุนแรงกว่าพ่อ

374
00:19:40,046 --> 00:19:41,797
เหมือนมันไม่ใช่
ส่วนหนึ่งของอเมริกา

375
00:19:41,881 --> 00:19:43,758
คุณรู้วิธีการ
ทริกเกอร์ท้องถิ่น
ได้ผลไหมพ่อ?

376
00:19:43,841 --> 00:19:45,217
ไม่ อย่างไร?

377
00:19:45,384 --> 00:19:47,887
คุณลุกขึ้นมาประชุม
คุณเคลื่อนไหว

378
00:19:47,970 --> 00:19:50,139
ไฟดับ
แล้วคุณก็ออกไป

379
00:19:50,222 --> 00:19:51,682
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
ตั้งแต่จอห์นนี่

380
00:19:51,766 --> 00:19:53,434
และคาวบอยของเขา
เข้ามายึดครองท้องถิ่น

381
00:19:53,517 --> 00:19:54,852
ตั้งชื่อสถานที่ที่ปลอดภัยแห่งหนึ่ง
ที่ไหนที่ปลอดภัย

382
00:19:54,935 --> 00:19:56,562
ที่จะพูดคุย
โดยไม่ถูกขัดขวาง

383
00:19:56,645 --> 00:19:57,938
โบสถ์.

384
00:19:58,481 --> 00:19:59,857
อะไร

385
00:20:01,567 --> 00:20:03,152
ด้านล่างของโบสถ์

386
00:20:03,319 --> 00:20:05,613
ดูกัน: คุณรู้ไหม
สิ่งที่คุณปล่อยให้
ตัวเองเข้ามาเพื่อ?

387
00:20:07,990 --> 00:20:09,450
คุณมีบุหรี่ติดตัวหรือเปล่า?

388
00:20:09,533 --> 00:20:10,993
ใช่.

389
00:20:16,415 --> 00:20:19,293
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

390
00:20:21,837 --> 00:20:23,589
อยู่ตรงนั้น.

391
00:20:28,552 --> 00:20:30,011
เฮ้.

392
00:20:30,512 --> 00:20:32,097
คุณทำงานหนักเหรอ?

393
00:20:32,180 --> 00:20:33,598
ใช่.

394
00:20:33,681 --> 00:20:35,767
คุณจะไม่รังเกียจ
ทำงานเพียงครั้งเดียว
ในอีกสักครู่

395
00:20:35,850 --> 00:20:38,353
เพียงเพื่อให้เหตุผล
ตำแหน่งอันสูงส่งนี้
คุณจะ?

396
00:20:39,729 --> 00:20:42,023
ฉันทำงานเสร็จแล้ว
ฉันนับถุงทั้งหมดแล้ว

397
00:20:42,107 --> 00:20:43,858
เรามีพิเศษ
รายละเอียดสำหรับคุณ

398
00:20:43,942 --> 00:20:48,446
นั่นคือถ้าคุณไม่รังเกียจ
ถูกรบกวนหรืออะไรก็ตาม

399
00:20:49,239 --> 00:20:51,074
พระสงฆ์
และเด็กหญิงดอยล์คนนี้

400
00:20:51,157 --> 00:20:53,993
พวกเขากำลังจะมีการประชุม
พร้อมกันที่โบสถ์

401
00:20:54,077 --> 00:20:55,745
เราต้องการบทสรุป
บนนั้น คุณก็รู้

402
00:20:55,829 --> 00:20:57,455
ชื่อและหมายเลข
ของผู้เล่นทุกคน

403
00:20:57,539 --> 00:20:58,957
รอสักครู่.

404
00:20:59,040 --> 00:21:00,583
เอาล่ะ
คุณได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง

405
00:21:00,667 --> 00:21:02,001
ทำไมต้องเป็นฉัน ชาร์ลี?

406
00:21:02,085 --> 00:21:04,087
ฉันรู้สึกตลก
กำลังลงไปที่นั่น

407
00:21:04,170 --> 00:21:06,339
นอกจากนี้ฉันเพียงแค่
อุจจาระเพื่อคุณ

408
00:21:06,422 --> 00:21:07,674
ให้ฉันบอกคุณ
อุจจาระคืออะไร

409
00:21:07,757 --> 00:21:09,300
การอุจจาระคือเมื่อคุณ
หนูกับเพื่อนของคุณ

410
00:21:09,384 --> 00:21:10,468
คนที่คุณอยู่ด้วย

411
00:21:10,552 --> 00:21:14,889
ถ้าจอห์นนี่ต้องการความช่วยเหลือ
ไม่ต้องคิดเกี่ยวกับมัน ทำมัน

412
00:21:15,473 --> 00:21:18,434
เอาล่ะไปต่อ
เข้าร่วมการชุมนุม

413
00:21:35,285 --> 00:21:38,246
ฉันคิดว่า
จะมีมากกว่านี้
ของคุณที่นี่ แต่...

414
00:21:39,747 --> 00:21:44,669
ชาวโรมันค้นพบอะไร
ไม่กี่คนสามารถทำได้ถ้า
มันเป็นกำมือขวา

415
00:21:48,463 --> 00:21:50,007
ฉันเป็นเพียงคนกินมันฝรั่ง

416
00:21:50,090 --> 00:21:52,509
แต่มันไม่ง่ายเลย
หนึ่ง สอง สาม?

417
00:21:52,593 --> 00:21:55,095
หนึ่งการทำงาน
สภาพไม่ดี

418
00:21:55,179 --> 00:21:56,972
สอง พวกเขาแย่เพราะว่า
ฝูงชนทำการจ้างงาน

419
00:21:57,055 --> 00:21:59,016
และสามวิธีเดียว
เราสามารถทำลายฝูงชนได้

420
00:21:59,099 --> 00:22:01,268
คือการหยุดปล่อยให้พวกเขา
หนีจากการฆาตกรรม

421
00:22:01,560 --> 00:22:03,395
ตอนนี้ถ้าหนึ่งในพวกคุณจะ
เพียงตอบคำถามเดียว

422
00:22:03,478 --> 00:22:05,397
เราคงจะได้เริ่มต้น
เป็นการเริ่มต้นที่ดีมาก

423
00:22:05,564 --> 00:22:09,484
และคำถามนั้นก็คือ
ใครเป็นคนฆ่าโจอี้ ดอยล์

424
00:22:17,826 --> 00:22:21,121
ไม่มีใครในพวกคุณมีสาย
ใครฆ่าโจอี้ ดอยล์?

425
00:22:24,625 --> 00:22:28,003
ฉันมีลางสังหรณ์พวกคุณทุกคน
สามารถบอกเราบางอย่างได้
เกี่ยวกับมัน

426
00:22:29,963 --> 00:22:31,965
เอาล่ะ
แล้วตอบอันนี้

427
00:22:32,132 --> 00:22:34,092
ยังไงเราก็โทรมา.
เราเองเป็นคริสเตียน

428
00:22:34,176 --> 00:22:36,595
และปกป้องฆาตกรเหล่านี้
กับความเงียบของเรา?

429
00:22:42,643 --> 00:22:45,145
จิมมี่ คอลลินส์ คุณเป็น
เพื่อนสนิทของโจอี้

430
00:22:45,520 --> 00:22:47,898
นั่งอยู่ตรงนั้นได้ยังไง.
และไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

431
00:22:47,981 --> 00:22:50,275
และฉันจะคิดเสมอ
ของเขาในฐานะเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

432
00:22:50,359 --> 00:22:51,568
แต่สิ่งที่คุณทำ
ต้องการฉัน...

433
00:22:51,652 --> 00:22:53,570
ใครถามเขาที่นี่?

434
00:22:54,738 --> 00:22:57,366
ฉันแค่พยายามที่จะค้นหา
เกิดอะไรขึ้นกับโจอี้ ดอยล์

435
00:22:57,449 --> 00:22:58,575
บางทีคุณอาจจะเป็นประโยชน์

436
00:22:58,659 --> 00:22:59,952
มีประโยชน์?

437
00:23:00,244 --> 00:23:01,786
พี่ชาย
ของชาร์ลี เดอะ เจนท์?

438
00:23:01,869 --> 00:23:04,080
พวกเขาจะช่วยให้เราไปถึง
ก้นแม่น้ำ

439
00:23:04,163 --> 00:23:05,998
ออกไปดีกว่า
ชาร์ลีออกจากเรื่องนี้

440
00:23:06,165 --> 00:23:08,000
คุณไม่คิด
เขาจะช่วยเหรอ?

441
00:23:08,084 --> 00:23:10,086
ทำไมคุณไม่
ถามเขาเองเหรอ?

442
00:23:10,169 --> 00:23:12,380
ดูกัน: บางทีฉันอาจจะ
หนึ่งในวันนี้

443
00:23:13,798 --> 00:23:15,591
หนึ่งในวันนี้

444
00:23:15,758 --> 00:23:18,844
เอาล่ะ ฟังนะ คุณก็รู้
ปืนพกคือใคร

445
00:23:19,762 --> 00:23:23,224
คุณจะอยู่นิ่งๆ เหรอ.
จนกว่าพวกเขาจะตัดคุณลง
ทีละคน?

446
00:23:24,892 --> 00:23:26,519
คุณหรือไม่?

447
00:23:27,436 --> 00:23:29,772
เฮ้ ดูแกน
แล้วคุณล่ะ?

448
00:23:29,855 --> 00:23:31,607
สิ่งหนึ่งที่คุณต้อง
เข้าใจแล้วพ่อ

449
00:23:31,691 --> 00:23:33,567
บนท่าเรือเราก็มี
เป็น D และ D เสมอ

450
00:23:33,734 --> 00:23:34,777
"ดีและดี"
นั่นคืออะไร?

451
00:23:34,860 --> 00:23:35,903
หูหนวกและเป็นใบ้

452
00:23:35,987 --> 00:23:38,823
ไม่ว่าเท่าไหร่ก็ตาม
เราเกลียดตอร์ปิโด
เราไม่หนู

453
00:23:38,906 --> 00:23:40,157
พ่อ: หนู?

454
00:23:40,241 --> 00:23:42,702
เอาล่ะ เด็กๆ ฉลาดขึ้นนะ

455
00:23:43,369 --> 00:23:45,037
ฉันรู้ว่าคุณ
ถูกผลักไปรอบๆ

456
00:23:45,204 --> 00:23:46,747
แต่มีบางอย่าง
เรามีในประเทศนี้

457
00:23:46,831 --> 00:23:48,332
และนั่นคือวิธีต่างๆ
ของการต่อสู้กลับ

458
00:23:48,499 --> 00:23:49,959
ได้รับข้อเท็จจริง
ต่อสาธารณชน

459
00:23:50,042 --> 00:23:51,627
เป็นพยานเพื่อ
สิ่งที่คุณรู้นั้นถูกต้อง

460
00:23:51,711 --> 00:23:53,254
ต่อต้านอะไร
คุณรู้ว่ามันผิด

461
00:23:53,629 --> 00:23:55,965
และสิ่งที่น่ายินดีสำหรับพวกเขา
กำลังบอกความจริงสำหรับคุณ!

462
00:23:56,048 --> 00:23:57,800
ตอนนี้คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

463
00:23:59,427 --> 00:24:02,054
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ? ฮะ?

464
00:24:18,737 --> 00:24:22,240
ดูเหมือนว่าเราไปแล้ว
เกือบเท่าที่
เราสามารถทำได้ในเวลานี้

465
00:24:22,407 --> 00:24:24,242
ฉันคิดว่าคุณจะเห็นด้วย
ตามนั้นครับพ่อ

466
00:24:25,243 --> 00:24:28,747
เลยอยากจะปิดครับ
ด้วยคำพูดไม่กี่คำ
จากนักบุญแมทธิว

467
00:24:28,913 --> 00:24:30,832
“มาหาฉันหน่อยสิ พวกคุณ...”

468
00:24:31,958 --> 00:24:33,168
(ไม้เบสบอลกระแทก)

469
00:24:33,251 --> 00:24:34,878
นั่นคือเพื่อนของเรา

470
00:24:39,215 --> 00:24:40,633
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง
ยื่นคอของคุณออกมาเหรอ?

471
00:24:40,717 --> 00:24:42,093
นี่คือปัญหาของตำรวจ
ไม่ใช่ของเรา!

472
00:24:42,177 --> 00:24:43,470
คนเหล่านี้ต้องการ
ความช่วยเหลือของเรา วินซ์!

473
00:24:43,553 --> 00:24:44,804
ตกลง! ตกลง!

474
00:24:44,888 --> 00:24:47,098
อย่าเพิ่งโทษฉันนะ
เมื่อพวกเขาจัดส่งคุณ
มุ่งหน้าสู่อบิสซิเนีย!

475
00:24:47,182 --> 00:24:48,516
ฉันจะไม่!

476
00:24:55,523 --> 00:24:57,317
อีดี้ คุณน่าจะดีกว่านะ
กลับบ้านเป็นคู่

477
00:24:57,400 --> 00:24:59,277
สองก็คือสอง คุณรู้ไหม

478
00:25:00,278 --> 00:25:01,905
มาเร็ว!

479
00:25:02,989 --> 00:25:04,282
(อีดี้กรีดร้อง)

480
00:25:04,491 --> 00:25:06,368
ป๊อป! โผล่!

481
00:25:06,451 --> 00:25:08,286
มานี่..
อย่าออกไปที่นั่น

482
00:25:13,583 --> 00:25:15,919
ไม่ ไม่ มานี่..
มานี่..

483
00:25:18,004 --> 00:25:21,091
อีดี้! อีดี้!

484
00:25:24,135 --> 00:25:25,804
(ผู้คนคำราม)

485
00:25:38,482 --> 00:25:39,942
เกิดอะไรขึ้นกับป๊อป?

486
00:25:40,025 --> 00:25:42,152
เขาไม่เป็นไร
เขาเป็นคนแก่
พวกเขาจะไม่ทำร้ายเขา

487
00:25:43,570 --> 00:25:45,239
ออกไปจากที่นี่!

488
00:25:50,786 --> 00:25:53,288
นี่ขึ้น..
คุณสบายดีไหม ดูแกน?

489
00:25:53,372 --> 00:25:55,999
ใช่ กำลังพิจารณาอยู่
พวกเขาใช้หัวของฉัน
สำหรับกีฬาเบสบอล

490
00:25:56,083 --> 00:25:57,084
คุณยังคงเป็น D และ D?

491
00:25:57,167 --> 00:25:58,252
ยังเรียกมันว่ารัตติกาลอีกเหรอ?

492
00:25:58,335 --> 00:25:59,420
คุณอยู่ในระดับไหน?

493
00:25:59,503 --> 00:26:00,587
คุณคิดอย่างไร?

494
00:26:00,671 --> 00:26:02,631
ถ้าฉันยื่นคอออกไป
และพวกเขาก็สับมันออก

495
00:26:02,714 --> 00:26:03,757
จะเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า
จุดสิ้นสุดของมัน

496
00:26:03,841 --> 00:26:04,800
หรือคุณเต็มใจ
ไปจนสุดทางเหรอ?

497
00:26:04,883 --> 00:26:05,968
ลงบรรทัด

498
00:26:06,051 --> 00:26:07,428
พวกเขาจะใส่กล้ามเนื้อ
กับคุณเช่นกัน

499
00:26:07,511 --> 00:26:10,097
คอหัน
หรือไม่มีปลอกคอแบบหมุนได้

500
00:26:10,180 --> 00:26:12,015
เช็ดหน้า. ฟังฉันนะ

501
00:26:12,099 --> 00:26:14,101
คุณยืนขึ้น
และฉันจะยืนหยัดเคียงข้างคุณ

502
00:26:14,184 --> 00:26:15,769
ลงสายเลยเหรอ?

503
00:26:15,853 --> 00:26:17,312
ดังนั้นโปรดช่วยฉันด้วยพระเจ้า

504
00:26:20,858 --> 00:26:22,317
เทอร์รี่:
ฉันคิดว่าเราโอเค

505
00:26:22,401 --> 00:26:24,736
ท่อเหล็ก
และไม้เบสบอล

506
00:26:24,820 --> 00:26:27,114
พวกเขาเล่นกัน
ค่อนข้างหยาบแถวนี้

507
00:26:27,197 --> 00:26:28,866
ฉันสามารถทำมันได้
ตอนนี้ถึงบ้านแล้ว

508
00:26:28,949 --> 00:26:30,534
ตกลง.

509
00:26:31,368 --> 00:26:33,537
ด้านไหน
คุณอยู่ด้วยหรือเปล่า?

510
00:26:34,163 --> 00:26:36,623
ฉัน? ฉันอยู่กับฉันนะเทอร์รี่

511
00:26:36,874 --> 00:26:39,251
เฮ้ คุณได้รับเล็กน้อย
เพื่อดื่มกาแฟสักถ้วย?

512
00:26:39,334 --> 00:26:40,919
อ่า เอาชนะมันได้ไหม?

513
00:26:41,003 --> 00:26:43,255
เพียงเล็กน้อย
คุณไม่ต้องการเหรอ?

514
00:26:44,423 --> 00:26:46,341
เฮ้ ฉันรู้จักคุณ

515
00:26:47,050 --> 00:26:48,885
คุณคืออีดี้ ดอยล์

516
00:26:48,968 --> 00:26:50,094
มาเลยเอาชนะมัน

517
00:26:50,178 --> 00:26:51,262
พี่ชายของคุณ
เป็นนักบุญ

518
00:26:51,345 --> 00:26:53,598
เขาเป็นคนเดียว
ใครเคยพยายาม
เอาค่าชดเชยมาให้ฉัน

519
00:26:53,723 --> 00:26:55,641
คุณกำลังทำอะไร?
ออกไปจากที่นี่

520
00:26:55,725 --> 00:26:57,935
จำไว้นะเทอร์รี่
คืนนั้นคุณอยู่ที่นั่น

521
00:26:58,019 --> 00:26:59,145
ออกไปจากที่นี่!

522
00:26:59,228 --> 00:27:00,313
คุณจำได้.

523
00:27:00,396 --> 00:27:02,398
ออกไปจากที่นี่!

524
00:27:02,482 --> 00:27:05,735
นี่คือการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
ไปเตะบอลกันเถอะ

525
00:27:05,860 --> 00:27:10,072
คุณไม่ซื้อฉัน
คุณยังเป็นคนโง่อยู่

526
00:27:10,239 --> 00:27:12,283
ยาวไปนะอีดี้

527
00:27:12,366 --> 00:27:14,702
พระเจ้ามีความเมตตา
บนโจอี้

528
00:27:15,745 --> 00:27:18,080
ดูสิว่าใคร
เรียกฉันว่าคนโง่

529
00:27:20,875 --> 00:27:25,046
ใครๆ ก็รักโจอี้
เด็กน้อย
ถึงรัมมี่เก่า

530
00:27:27,965 --> 00:27:30,092
คุณ
รู้จักเขาเป็นอย่างดี?

531
00:27:31,511 --> 00:27:33,763
คุณรู้ไหมว่า
เขาไปไหนมาไหนได้

532
00:27:35,223 --> 00:27:36,766
ผู้ชายคนนั้นหมายถึงอะไร
เมื่อกี้นี้เหรอ?

533
00:27:36,849 --> 00:27:38,434
อ้อ ไม่ต้องจ่าย
ไม่สนใจเขา

534
00:27:38,518 --> 00:27:40,770
เขาเมาแล้ว
เขากำลังจะล้มลง
ทุกอย่าง.

535
00:27:40,937 --> 00:27:43,272
เขาเป็นเพียงคนคั้นน้ำ
ที่แขวนอยู่
พื้นที่ใกล้เคียง

536
00:27:43,356 --> 00:27:45,441
อย่าไปสนใจ.

537
00:27:45,775 --> 00:27:47,902
ฉันควรจะไปตอนนี้ดีกว่า

538
00:27:47,985 --> 00:27:49,278
คุณไม่มี
ที่จะต้องกลัวฉัน

539
00:27:49,362 --> 00:27:50,905
ฉันจะไม่กัดคุณ

540
00:27:52,198 --> 00:27:55,409
ฉันเดาว่าพวกเขาทำไม่ได้
ให้คุณเดินไปกับเพื่อนๆ
คุณเคยไปที่ไหนเหรอ?

541
00:27:55,576 --> 00:27:56,869
คุณรู้ไหม
ซิสเตอร์เป็นอย่างไรบ้าง

542
00:27:56,953 --> 00:27:58,246
ใช่.

543
00:27:58,412 --> 00:28:00,498
คุณกำลังฝึกอบรม
เป็นแม่ชีเหรอ?

544
00:28:00,581 --> 00:28:02,625
มันเป็นเพียง
วิทยาลัยปกติ

545
00:28:02,708 --> 00:28:04,377
รอสักครู่.

546
00:28:04,502 --> 00:28:07,504
มันดำเนินการโดย
ซิสเตอร์เซนต์แอนน์

547
00:28:07,671 --> 00:28:09,714
นั่นคือที่ไหน?

548
00:28:09,798 --> 00:28:11,633
มันอยู่ในทาร์รีทาวน์

549
00:28:11,716 --> 00:28:13,218
นั่นอยู่ที่ไหน?

550
00:28:13,301 --> 00:28:14,553
ในประเทศ.

551
00:28:15,345 --> 00:28:18,640
ฉันไม่ชอบประเทศนี้
จิ้งหรีดทำให้ฉันรู้สึกกังวล

552
00:28:20,976 --> 00:28:23,687
แล้วบ่อยแค่ไหน
คุณเข้าที่นี่ได้ไหม?

553
00:28:23,853 --> 00:28:27,315
ถือว่าเราไม่ได้มาที่นี่
ตั้งแต่คริสต์มาสปีที่แล้ว

554
00:28:28,400 --> 00:28:30,986
เราก็จะมี
งานเลี้ยงขอบคุณพระเจ้า

555
00:28:32,487 --> 00:28:34,322
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

556
00:28:34,489 --> 00:28:37,659
คุณทำอะไรบนนั้น?
คุณแค่อะไรเรียน?

557
00:28:38,743 --> 00:28:40,620
ฉันอยากเป็นครู

558
00:28:40,704 --> 00:28:41,913
ครู?

559
00:28:42,080 --> 00:28:45,417
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
คุณรู้ไหม โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันชื่นชมสมอง

560
00:28:45,500 --> 00:28:47,669
พี่ชายของฉัน ชาร์ลี
เป็นผู้ชายที่ฉลาดมาก

561
00:28:47,752 --> 00:28:49,838
เขามีคู่
ปีของวิทยาลัย

562
00:28:50,463 --> 00:28:54,884
มันไม่ใช่แค่สมอง
มันคือวิธีที่คุณใช้มัน

563
00:28:54,968 --> 00:28:57,262
ใช่,
ฉันเข้าใจความคิดของคุณ

564
00:28:57,345 --> 00:28:59,639
คุณรู้ไหม ฉันเห็นคุณ
หลายครั้งก่อนหน้านี้

565
00:28:59,806 --> 00:29:03,018
จำโรงเรียนตำบล
ออกไปที่ถนนพูลาสกีเหรอ?

566
00:29:03,184 --> 00:29:06,062
เจ็ดแปดปีที่แล้ว?
คุณมีผมของคุณ...

567
00:29:06,229 --> 00:29:08,064
ผมเปีย

568
00:29:08,231 --> 00:29:10,066
ดูเหมือน
เชือกก้อนใหญ่

569
00:29:10,233 --> 00:29:14,863
คุณมีสายไฟ
บนฟันของคุณ
และแว่นตาทุกอย่าง

570
00:29:15,030 --> 00:29:17,073
คุณยุ่งจริงๆ

571
00:29:17,866 --> 00:29:20,743
ฉันสามารถกลับบ้านได้
ตอนนี้เลย
ขอบคุณ.

572
00:29:20,909 --> 00:29:22,244
ฟังนะอย่าเจ็บนะ

573
00:29:22,328 --> 00:29:23,579
ฉันแค่ล้อเล่นคุณ
นิดหน่อย

574
00:29:23,746 --> 00:29:28,208
ฉันแค่ตั้งใจจะบอกคุณ
ว่าคุณโตมาอย่างดีมาก

575
00:29:28,959 --> 00:29:30,544
ขอบคุณ.

576
00:29:31,086 --> 00:29:34,048
คุณจำฉันไม่ได้
คุณล่ะ?

577
00:29:36,050 --> 00:29:38,177
ฉันจำคุณได้
ช่วงแรก
ฉันเห็นคุณ.

578
00:29:38,594 --> 00:29:40,220
ทางจมูกเหรอ?

579
00:29:43,682 --> 00:29:47,686
ก็มีคนอยู่นะ
เพิ่งมีใบหน้านั้น
ติดอยู่ในใจของคุณ

580
00:29:49,938 --> 00:29:52,316
ฉันจำได้ว่าคุณเป็น
เดือดร้อนอยู่ตลอดเวลา

581
00:29:52,399 --> 00:29:54,234
ตอนนี้คุณได้ฉันแล้ว

582
00:29:54,401 --> 00:29:58,530
เด็กชายวิธีการเหล่านั้น
พี่สาวเคยตีฉัน
ฉันไม่รู้ว่าอะไร

583
00:29:59,490 --> 00:30:00,866
พวกเขาคิด
พวกเขาจะเอาชนะ

584
00:30:00,949 --> 00:30:03,494
การศึกษาในตัวฉัน
แต่ฉันหลอกพวกเขา

585
00:30:05,704 --> 00:30:08,791
บางทีพวกเขาก็แค่ไม่รู้
วิธีจัดการกับคุณ

586
00:30:08,957 --> 00:30:11,126
อย่างไร
คุณทำมันเสร็จแล้วเหรอ?

587
00:30:12,169 --> 00:30:15,589
พร้อมเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
ความอดทนและความเมตตา

588
00:30:16,548 --> 00:30:18,676
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ผู้คน
ใจร้ายและยาก

589
00:30:18,759 --> 00:30:20,302
คนไม่สนใจมากพอ
เกี่ยวกับพวกเขา

590
00:30:26,058 --> 00:30:28,352
อาอะไร
คุณกำลังล้อฉันเล่นหรือเปล่า?

591
00:30:28,477 --> 00:30:30,020
ไม่
เอาล่ะ
ฉันควรพาคุณกลับบ้านดีกว่า

592
00:30:30,437 --> 00:30:31,647
มีผู้ชายมากเกินไป
แถวๆ นี้

593
00:30:31,730 --> 00:30:33,565
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ในใจของพวกเขา

594
00:30:35,526 --> 00:30:36,901
ฉันจะ
เจอกันอีกแล้วเหรอ?

595
00:30:40,321 --> 00:30:41,698
เพื่ออะไร?

596
00:30:45,118 --> 00:30:46,744
ฉันไม่รู้.

597
00:30:51,249 --> 00:30:52,458
ฉันไม่รู้จริงๆ

598
00:30:52,542 --> 00:30:53,793
เอาล่ะ เอาล่ะ

599
00:30:58,756 --> 00:31:00,299
มาเร็ว.

600
00:31:17,024 --> 00:31:19,652
เอาล่ะ
คุณเต็มไปหมดแล้ว
นี่คือตั๋วรถโดยสารของคุณ

601
00:31:19,736 --> 00:31:22,113
และคุณกำลังเดินทาง
กลับมาที่เซนต์แอนน์ส

602
00:31:22,864 --> 00:31:24,198
ฉันไม่พร้อม
กลับก่อนนะพี่ป๊อป

603
00:31:24,282 --> 00:31:25,575
อีดี้.

604
00:31:25,742 --> 00:31:29,495
หลายปีแล้วแม่ของคุณ
และฉันก็แบ่งสี่ส่วน
ลงในโถคุกกี้

605
00:31:29,662 --> 00:31:31,831
เพื่อให้คุณอยู่ที่นั่น
กับพี่สาวน้องสาว

606
00:31:31,998 --> 00:31:35,626
และกันท่านไว้จากสิ่งต่างๆ
เหมือนฉันเพิ่งเห็น
นอกหน้าต่าง

607
00:31:36,169 --> 00:31:38,796
ลูกสาวของฉัน
เดินควงแขน
กับเทอร์รี่ มัลลอย

608
00:31:38,880 --> 00:31:40,131
คุณรู้ไหม
เทอร์รี่ มัลลอยคือใคร?

609
00:31:40,673 --> 00:31:41,674
เขาคือใคร ป๊อป?

610
00:31:41,841 --> 00:31:44,594
เขาเป็นน้องชายคนเล็ก
ของชาร์ลีเดอะเกนต์,

611
00:31:44,761 --> 00:31:46,512
ใครคือจอห์นนี่ เฟรนด์ลี่ส์
มือขวา

612
00:31:46,637 --> 00:31:49,557
และคนขายเนื้อ
อยู่ในเสื้อคลุมขนอูฐ

613
00:31:50,558 --> 00:31:52,934
คุณกำลังพยายามที่จะ
บอกฉันทีว่าเทอร์รี่ก็เหมือนกันเหรอ?

614
00:31:53,101 --> 00:31:55,437
เขาพยายามทำตัวเข้มแข็ง

615
00:31:57,230 --> 00:31:59,107
แต่มีรูปลักษณ์
ในสายตาของเขา

616
00:31:59,524 --> 00:32:01,485
ใช่ดู
ในสายตาของเขา (หัวเราะคิกคัก)

617
00:32:01,651 --> 00:32:04,613
ถือหมวกกันนะครับพี่น้อง
เอาล่ะอีกครั้ง

618
00:32:04,780 --> 00:32:06,448
คุณคิดว่าเขาเป็น
หนึ่งในนั้นคือกรณี

619
00:32:06,531 --> 00:32:09,326
คุณลากอยู่เสมอ
เข้าไปในบ้าน
และรู้สึกเสียใจกับ

620
00:32:09,409 --> 00:32:11,953
แบบนั้น
ครอกลูกแมว
คุณนำเข้ามา

621
00:32:12,037 --> 00:32:13,038
(หัวเราะคิกคัก)

622
00:32:13,330 --> 00:32:16,917
คนเดียวที่คุณต้องการ
เพื่อให้มีหกนิ้วเท้า

623
00:32:17,000 --> 00:32:18,502
และเป็น
ตาไก่ที่จะบูต

624
00:32:18,585 --> 00:32:21,296
ดูเขาสิ
ก้นตัวน้อย

625
00:32:21,379 --> 00:32:24,049
เขาบอกว่าเขาต้องการ
เพื่อพบฉันอีกครั้ง

626
00:32:26,802 --> 00:32:28,053
ดูสิ...

627
00:32:30,222 --> 00:32:32,182
เห็นแขนนี้ไหม?

628
00:32:34,559 --> 00:32:37,229
ยาวขึ้นอีกสองนิ้ว
กว่าอีก

629
00:32:37,354 --> 00:32:40,982
นั่นมาจากหลายปี
ในการทำงานและเหงื่อออก

630
00:32:41,066 --> 00:32:43,860
และการยก
และเหวี่ยงเบ็ด

631
00:32:45,987 --> 00:32:51,076
ทุกครั้งที่ฉันปล้น
กล่องหรือถุงกาแฟ
ฉันพูดกับตัวเองว่า

632
00:32:51,243 --> 00:32:54,621
“นั่นสำหรับอีดี้...
เพื่อที่เธอจะได้เป็นครูได้
หรือบางสิ่งที่ดี"

633
00:32:57,082 --> 00:33:00,627
ฉันสัญญากับแม่คุณแล้ว อีดี้
อย่าปล่อยให้เธอผิดหวัง

634
00:33:01,378 --> 00:33:02,754
โผล่.

635
00:33:03,588 --> 00:33:05,590
ฉันไม่อยากให้คุณคิด
ว่าฉันไม่รู้สึกขอบคุณ

636
00:33:05,674 --> 00:33:07,384
สำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ

637
00:33:07,467 --> 00:33:08,843
ที่ให้การศึกษาแก่ฉัน

638
00:33:08,926 --> 00:33:11,428
สำหรับการกันฉันออกไป
จากทั้งหมดนี้

639
00:33:11,637 --> 00:33:14,640
แต่ป๊อป ฉันเคยเห็นมาแล้ว
ที่ฉันรู้ว่ามันผิดมาก

640
00:33:14,723 --> 00:33:16,892
ฉันจะกลับไปโรงเรียนได้อย่างไร
และเก็บความคิดของฉันไว้

641
00:33:16,976 --> 00:33:18,853
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ
ที่อยู่ในหนังสือเท่านั้น

642
00:33:18,936 --> 00:33:21,146
นั่นไม่ใช่คน
มีชีวิตอยู่?

643
00:33:22,273 --> 00:33:24,149
ฉันจะอยู่ ป๊อป

644
00:33:24,275 --> 00:33:26,068
และฉันจะทำต่อไป
พยายามค้นหา

645
00:33:26,151 --> 00:33:27,820
ใครมีความผิดแทนโจอี้!

646
00:33:59,184 --> 00:34:00,895
อีดี: เฮ้ เทอร์รี่!

647
00:34:17,036 --> 00:34:18,329
สวัสดี.

648
00:34:18,704 --> 00:34:20,539
คุณกำลังทำอะไรอยู่
บนหลังคานี่เหรอ?

649
00:34:23,334 --> 00:34:24,667
แค่มอง.

650
00:34:25,710 --> 00:34:28,296
ลองดูสิ
ที่ฝูงแชมป์
ของพื้นที่ใกล้เคียง

651
00:34:30,548 --> 00:34:32,634
บินได้สวยใช่มั้ยล่ะ?

652
00:34:33,676 --> 00:34:35,720
นักรบทองคำ?

653
00:34:36,471 --> 00:34:39,807
ใช่. ฉันเริ่ม
พวกเขาเป็นนักรบทองคำ

654
00:34:41,059 --> 00:34:43,853
คุณอาจจะบอกว่าฉันเป็น
นักรบทองคนเดิม

655
00:34:45,605 --> 00:34:47,690
ไอ้เหี้ยนี่
คือเงาของฉัน

656
00:34:47,982 --> 00:34:50,777
เขาคิด
ฉันเป็นคนเข้มแข็งเพราะว่า
ผมชกโปรมาสักพักแล้ว

657
00:34:50,860 --> 00:34:54,447
เทอร์รี่: เอาน่า คนแกร่ง
คิดว่าคุณเป็นคนที่แข็งแกร่งใช่มั้ย?

658
00:34:54,822 --> 00:34:56,950
อีดี: โจอี้ใช้แล้ว
เพื่อแข่งนกพิราบ

659
00:34:57,033 --> 00:34:58,660
เทอร์รี่:
ออกไปจากที่นี่คุณ

660
00:34:58,743 --> 00:34:59,786
ฮะ?

661
00:34:59,869 --> 00:35:01,996
โจอี้เคยแข่งนกพิราบ

662
00:35:03,957 --> 00:35:05,541
ใช่ เขามีนกสองสามตัว

663
00:35:08,711 --> 00:35:11,255
ฉันดูแลพวกเขาแล้ว

664
00:35:11,422 --> 00:35:14,717
ฉันคงไม่ได้คิด
คุณจะสนใจมาก
ในนกพิราบ

665
00:35:16,970 --> 00:35:18,346
ฉันแค่ไปหามัน

666
00:35:21,683 --> 00:35:23,935
คุณรู้จักเมืองนี้
มีเหยี่ยวเต็มเลยเหรอ?

667
00:35:24,060 --> 00:35:25,478
นั่นเป็นข้อเท็จจริง

668
00:35:25,561 --> 00:35:28,773
พวกเขาป้วนเปี้ยนอยู่ด้านบน
ของโรงแรมใหญ่ๆ

669
00:35:28,856 --> 00:35:31,317
และพวกเขาก็เห็นนกพิราบตัวหนึ่ง
ในสวนสาธารณะ

670
00:35:32,568 --> 00:35:34,529
ลงไปที่พวกเขา

671
00:35:35,738 --> 00:35:38,241
คุณมีวินาทีเหรอ?
หนึ่งวินาที?

672
00:35:41,118 --> 00:35:43,078
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

673
00:35:51,837 --> 00:35:54,506
นี่คุณ.
คุณคิดอย่างไร
ของคนก้นนั้นเหรอ?

674
00:35:55,090 --> 00:35:56,508
เธอเป็นคนสวย

675
00:35:56,591 --> 00:35:59,177
เธอเป็นเขา
เขาชื่อสวิฟตี้

676
00:35:59,928 --> 00:36:03,056
โอ้! โอ้ดูสิ
สิ่งที่เขาไปและทำ

677
00:36:07,144 --> 00:36:08,228
เทอร์รี่:
เขาเป็นนกนำทางของฉัน

678
00:36:08,311 --> 00:36:10,647
เขาอยู่ด้านบนเสมอ
ของคอน

679
00:36:10,731 --> 00:36:11,857
คุณรู้ไหมถ้ามีคนโง่อีกคน

680
00:36:11,940 --> 00:36:13,150
พยายามที่จะเข้ามา
และเข้าแทนที่พระองค์

681
00:36:13,233 --> 00:36:14,568
เขาจริงๆ
ให้เขามีมัน

682
00:36:17,195 --> 00:36:19,573
แม้แต่นกพิราบ
ไม่สงบ

683
00:36:20,157 --> 00:36:22,200
สิ่งหนึ่ง
เกี่ยวกับพวกเขา

684
00:36:22,284 --> 00:36:23,577
พวกเขาซื่อสัตย์มาก

685
00:36:25,203 --> 00:36:26,705
พวกเขาแต่งงานกัน
เช่นเดียวกับผู้คน

686
00:36:26,788 --> 00:36:28,165
ดีกว่า.

687
00:36:29,082 --> 00:36:31,168
และพวกเขาก็อยู่อย่างนั้น
จนกระทั่งหนึ่งในนั้นตาย

688
00:36:33,086 --> 00:36:34,463
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

689
00:36:40,761 --> 00:36:42,220
เฮ้ เอาเลย
ซ่อมหลังคา

690
00:36:46,558 --> 00:36:48,810
เฮ้ คุณต้องการไข่นั่นเหรอ?

691
00:36:52,022 --> 00:36:53,356
ขอบคุณ.

692
00:36:57,693 --> 00:36:59,153
คุณชอบเบียร์ไหม?

693
00:37:01,530 --> 00:37:03,491
ฉันไม่รู้.

694
00:37:04,825 --> 00:37:07,286
ฉันจะเดิมพันว่าคุณไม่เคย
มีแก้วเบียร์

695
00:37:07,620 --> 00:37:09,163
คุณเคย
ดื่มเบียร์สักแก้วไหม?

696
00:37:09,246 --> 00:37:10,748
ไม่

697
00:37:11,290 --> 00:37:12,750
(จุ๊ๆ)

698
00:37:14,627 --> 00:37:16,170
คุณต้องการ
มีอันหนึ่งกับฉันไหม?

699
00:37:18,589 --> 00:37:19,924
ในห้องโถง?

700
00:37:20,007 --> 00:37:21,258
ใช่แล้ว

701
00:37:21,342 --> 00:37:23,928
ฉันรู้ดีนิดหน่อย
ทิ้งลงที่นี่

702
00:37:24,011 --> 00:37:27,056
นั่นมีความพิเศษ
ทางเข้าสำหรับผู้หญิง,
ทั้งหมดเช่นนั้น

703
00:37:30,518 --> 00:37:32,436
มาเร็ว.
มันจะไม่เจ็บ

704
00:37:35,606 --> 00:37:37,191
มาเร็ว.

705
00:37:40,027 --> 00:37:41,028
ตกลง.

706
00:37:42,029 --> 00:37:43,697
ใช่? ดี.

707
00:37:48,369 --> 00:37:50,329
เฮ้ แม็ค
ใช่.

708
00:37:51,747 --> 00:37:54,875
กุกเคนไฮเมอร์สองคน
และสองอันสำหรับผู้ไล่ตาม

709
00:37:55,501 --> 00:37:56,836
เห็นการต่อสู้.
เมื่อคืน?

710
00:37:56,919 --> 00:37:58,337
ไม่

711
00:37:58,420 --> 00:38:00,798
เด็กชื่อไรลีย์
มือทั้งสองข้าง

712
00:38:00,881 --> 00:38:02,216
เหมือนอย่างที่คุณเคยเป็น

713
00:38:02,383 --> 00:38:03,801
(หัวเราะอย่างเหน็บแนม)

714
00:38:04,051 --> 00:38:06,220
ฉันหวังว่าเขาจะได้รับ
ลูกเต๋าดีกว่าฉัน

715
00:38:07,179 --> 00:38:08,764
นักแสดงตลก.

716
00:38:09,974 --> 00:38:12,559
คุณเป็นจริงๆ
นักสู้รางวัล?

717
00:38:13,685 --> 00:38:15,228
ฉันเคยเป็น

718
00:38:16,604 --> 00:38:19,149
คุณได้รับอย่างไร
สนใจเรื่องนั้นเหรอ?

719
00:38:19,232 --> 00:38:21,317
ฉันไม่รู้

720
00:38:21,401 --> 00:38:22,694
ฉันต้องทิ้ง
ตลอดชีวิตของฉัน

721
00:38:22,777 --> 00:38:24,821
ฉันก็อาจจะเช่นกัน
รับเงินสำหรับมัน

722
00:38:25,238 --> 00:38:27,574
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ชายชราของฉันได้รับ
โดนชนและ...

723
00:38:27,740 --> 00:38:30,535
ไม่เป็นไรว่ายังไง

724
00:38:30,618 --> 00:38:34,414
จากนั้นพวกเขาก็จับชาร์ลีไว้
และฉันอยู่ในกองขยะ

725
00:38:34,497 --> 00:38:36,082
พวกเขาโทรมา
บ้านเด็ก

726
00:38:38,293 --> 00:38:40,795
โอ้ เด็กน้อย
นั่นคือบ้านบางแห่ง

727
00:38:40,879 --> 00:38:43,882
ยังไงก็ตาม
ฉันวิ่งหนีจากที่นั่น

728
00:38:43,965 --> 00:38:46,092
และฉันก็ต่อสู้เข้าไป
พวกสูบบุหรี่ในคลับ
และกระดาษเร่ขาย

729
00:38:46,176 --> 00:38:48,011
และจอห์นนี่ เฟรนด์ลี่
ซื้อชิ้นส่วนของฉัน

730
00:38:48,094 --> 00:38:49,345
ซื้อชิ้นส่วนของคุณ?

731
00:38:49,429 --> 00:38:50,638
ใช่.

732
00:38:52,599 --> 00:38:56,436
จากนั้นฉันก็ไป
ค่อนข้างดีที่นั่น
ชั่วขณะหนึ่ง

733
00:38:57,020 --> 00:38:58,855
และหลังจากนั้น เอ่อ...

734
00:39:00,607 --> 00:39:02,609
ฉันไม่รู้

735
00:39:02,942 --> 00:39:05,945
คุณสนใจอะไรจริงๆ?
ฉันพูดถูกไหม?

736
00:39:08,114 --> 00:39:11,117
ทุกคนไม่ควรสนใจ
เกี่ยวกับคนอื่นเหรอ?

737
00:39:13,912 --> 00:39:15,872
ไอ้หนู เค้กผลไม้อะไรเช่นนี้
คุณเป็น.

738
00:39:16,956 --> 00:39:20,168
ฉันหมายถึงไม่ใช่ทุกคน
เป็นส่วนหนึ่งของคนอื่นเหรอ?

739
00:39:20,501 --> 00:39:22,629
และคุณจริงๆ
เชื่อไหมว่าน้ำลายไหล?

740
00:39:22,712 --> 00:39:24,088
ใช่ฉันทำ.

741
00:39:26,591 --> 00:39:30,052
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่
หนึ่งสำหรับผู้หญิง
และสำหรับสุภาพบุรุษ

742
00:39:31,929 --> 00:39:34,514
มาที่อันแรกเลย
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

743
00:39:34,598 --> 00:39:35,682
ทิง.
(หัวเราะคิกคัก)

744
00:39:36,975 --> 00:39:38,310
ไปข้างหน้า.

745
00:39:43,023 --> 00:39:44,274
อืม
ดี?

746
00:39:44,816 --> 00:39:47,110
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
ก้อนใหญ่หนึ่งอัน

747
00:39:49,655 --> 00:39:50,656
แวม.

748
00:39:52,824 --> 00:39:54,076
(หอบหายใจ)

749
00:39:55,160 --> 00:39:56,161
แวม.

750
00:39:58,789 --> 00:40:01,458
คุณอยากได้ยิน
ปรัชญาชีวิตของฉัน?

751
00:40:04,336 --> 00:40:06,338
ทำกับเขาก่อน.
เขาทำกับคุณ

752
00:40:07,798 --> 00:40:10,008
ฉันไม่เคยเจอใครเหมือนคุณเลย

753
00:40:11,468 --> 00:40:16,556
ไม่มีประกายไฟ
ของความรู้สึกหรือความโรแมนติก

754
00:40:16,640 --> 00:40:18,433
หรือความเมตตาของมนุษย์
ในร่างกายทั้งหมดของคุณ

755
00:40:18,517 --> 00:40:21,019
มีประโยชน์อะไรบ้าง
แถมยังทำให้คุณเดือดร้อนอีกเหรอ?

756
00:40:21,311 --> 00:40:24,022
(พูดติดอ่าง) และเมื่อสิ่งต่างๆ
และผู้คนก็ขวางทางคุณ

757
00:40:24,106 --> 00:40:26,275
คุณแค่ทำให้พวกเขาล้มลง
กำจัดพวกเขา

758
00:40:26,358 --> 00:40:27,526
นั่นเป็นความคิดของคุณเหรอ?

759
00:40:27,609 --> 00:40:28,777
ฟังนะ อย่ามอง
ที่ฉันเมื่อคุณพูดอย่างนั้น

760
00:40:28,860 --> 00:40:30,487
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับโจอี้

761
00:40:30,570 --> 00:40:32,322
การแก้ไขเขาไม่ใช่ความคิดของฉัน

762
00:40:34,700 --> 00:40:36,243
ใครบอกว่าเป็น?

763
00:40:36,493 --> 00:40:39,371
ก็ของทุกคนนะ
วางเข็มบนตัวฉัน

764
00:40:39,538 --> 00:40:40,998
คุณและพวกเขาแก้ว
ในโบสถ์

765
00:40:41,081 --> 00:40:42,291
และคุณพ่อแบร์รี่

766
00:40:42,374 --> 00:40:44,250
ฉันไม่ชอบวิธีการ
เขากำลังมองมาที่ฉัน

767
00:40:44,625 --> 00:40:46,752
เขากำลังมองหา
กับทุกคนในลักษณะเดียวกัน

768
00:40:46,836 --> 00:40:48,421
โอ้ใช่?

769
00:40:49,130 --> 00:40:50,715
ว่าแต่มีอะไรด้วย
พ่อแบร์รี่คนนี้เหรอ?

770
00:40:50,798 --> 00:40:52,174
แร็กเก็ตของเขาคืออะไร?

771
00:40:53,050 --> 00:40:54,176
แร็กเก็ตของเขา?

772
00:40:54,260 --> 00:40:56,846
ใช่แร็กเกตของเขา
ทุกคนมีแร็กเกต

773
00:40:56,929 --> 00:40:58,055
แต่เขาเป็นนักบวช

774
00:40:58,139 --> 00:40:59,265
โอ้คุณล้อเล่นเหรอ?
แล้วไงล่ะ?

775
00:40:59,348 --> 00:41:00,558
นั่นไม่ทำให้
ไม่มีความแตกต่าง

776
00:41:01,434 --> 00:41:03,561
คุณไม่
เชื่อใครบ้างไหม?

777
00:41:04,020 --> 00:41:06,689
ฟังนะ ข้างล่างนี้
เป็นผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเขาเอง

778
00:41:06,856 --> 00:41:08,399
มันยังคงมีชีวิตอยู่

779
00:41:08,482 --> 00:41:09,984
มันยืนอยู่
กับคนที่เหมาะสม

780
00:41:10,067 --> 00:41:11,193
ดังนั้นคุณจะได้รับ
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

781
00:41:11,277 --> 00:41:12,361
กริ๊งในกระเป๋าของคุณ

782
00:41:12,445 --> 00:41:13,612
และถ้าคุณไม่ทำ?

783
00:41:13,696 --> 00:41:15,865
ถ้าคุณไม่ทำ
ขวาลง

784
00:41:17,074 --> 00:41:18,409
มันมีชีวิตอยู่
เหมือนสัตว์

785
00:41:18,492 --> 00:41:19,785
เอาล่ะ.

786
00:41:19,910 --> 00:41:21,287
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่
เหมือนสัตว์

787
00:41:21,370 --> 00:41:22,663
กว่าจะจบลงแบบ...

788
00:41:22,830 --> 00:41:24,165
เหมือนโจอี้.

789
00:41:25,750 --> 00:41:27,251
คุณกลัว
พูดถึงชื่อของเขาเหรอ?

790
00:41:27,376 --> 00:41:29,170
เลขที่.

791
00:41:29,253 --> 00:41:32,173
แล้วคุณล่ะ
พิณต่อไปเพื่อ?

792
00:41:33,674 --> 00:41:34,800
มาดื่มกันเถอะ

793
00:41:34,884 --> 00:41:37,219
คุณต้องได้รับ
ความสนุกเล็กๆ น้อยๆ ออกจากชีวิต

794
00:41:37,303 --> 00:41:39,805
เอาล่ะ
ฉันจะติดเพลงไว้

795
00:41:44,101 --> 00:41:45,269
(ถอนหายใจ)

796
00:41:46,729 --> 00:41:48,397
เกิดอะไรขึ้น?

797
00:41:55,821 --> 00:41:58,949
ดูสิ เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

798
00:42:01,743 --> 00:42:04,245
ช่วยฉันด้วยถ้าคุณสามารถ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

799
00:42:08,458 --> 00:42:11,044
เอ็ดดี้ ฉันอยากจะช่วย

800
00:42:11,127 --> 00:42:13,963
ฉันอยากจะช่วย
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

801
00:42:16,257 --> 00:42:17,675
เอาล่ะ.

802
00:42:20,345 --> 00:42:22,389
ฉันไม่ควรถามคุณ

803
00:42:24,349 --> 00:42:26,893
เอาล่ะ
ดื่มเบียร์เล็กน้อย

804
00:42:27,102 --> 00:42:28,853
มาเลย มาเลย

805
00:42:30,647 --> 00:42:32,607
ฉันไม่ต้องการมัน

806
00:42:36,152 --> 00:42:38,071
คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่
และดื่มให้เสร็จ

807
00:42:38,154 --> 00:42:40,907
ไม่ ไม่
ฟังนะ อย่าไป

808
00:42:41,199 --> 00:42:43,785
ฉันได้รับทั้งชีวิตของฉัน
ที่จะดื่ม

809
00:42:48,206 --> 00:42:49,874
คุณทำให้ฉันเจ็บใช่ไหม?

810
00:42:53,503 --> 00:42:55,088
เพื่ออะไร?

811
00:42:56,673 --> 00:42:59,592
ฉันไม่รู้
เพราะไม่...

812
00:43:00,677 --> 00:43:03,138
เพราะไม่เป็น
ไม่มีความช่วยเหลือสำหรับคุณ

813
00:43:08,059 --> 00:43:10,311
คุณจะถ้าคุณทำได้

814
00:43:19,319 --> 00:43:21,447
<i>(งานแต่งงานเดือนมีนาคม</i> กำลังเล่น
ด้วยจังหวะที่รวดเร็ว)

815
00:43:21,530 --> 00:43:24,032
ฉันมาแล้ว!
ฉันมาแล้ว!

816
00:43:24,158 --> 00:43:26,410
รอสักครู่.
เลือกผู้ชนะ

817
00:43:26,660 --> 00:43:29,580
รอสักครู่.
ก่อนอื่นฉันต้อง
จูบเจ้าสาว

818
00:43:29,788 --> 00:43:31,957
ไปต่อ!
คุณจูบเธอก่อน

819
00:43:32,416 --> 00:43:34,042
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

820
00:43:42,843 --> 00:43:45,554
เราจะออกไปทางนั้น
คุณต้องการให้ฉันพาคุณไปไหม?

821
00:43:53,061 --> 00:43:54,396
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

822
00:43:54,563 --> 00:43:55,564
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย

823
00:43:55,647 --> 00:43:57,483
คุณต้องหยุด
สูบบุหรี่มาก

824
00:43:57,566 --> 00:43:59,067
(การเล่นดนตรีบรรเลง)

825
00:43:59,151 --> 00:44:01,403
เอาล่ะ
เราจะออกไป
ผ่านที่นี่

826
00:44:03,071 --> 00:44:05,157
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

827
00:44:07,701 --> 00:44:08,827
ฮะ?

828
00:44:10,704 --> 00:44:11,914
มาเร็ว.

829
00:44:11,997 --> 00:44:13,290
นั่นเป็นเพลงที่น่ารัก

830
00:44:18,295 --> 00:44:21,507
นี่หมากฝรั่งแท่งหนึ่ง
คุณสบายดีไหม.

831
00:44:22,966 --> 00:44:25,260
ขอบคุณ
คุณชอบเพลงนั้นไหม?

832
00:44:31,683 --> 00:44:34,769
หากฉันมีชุดทักซิโด้
ฉันขอให้คุณเต้นรำ
แต่...

833
00:44:36,145 --> 00:44:38,606
เอาล่ะ
คุณอยากหมุนไหม?

834
00:44:39,232 --> 00:44:40,399
ฮะ?

835
00:44:43,236 --> 00:44:45,154
เอาล่ะ
อย่ากลัวเลย

836
00:44:45,947 --> 00:44:48,115
อา คุณเต้นได้ขั้นเทพเลย

837
00:44:48,199 --> 00:44:49,450
(หัวเราะคิกคัก)

838
00:44:54,247 --> 00:44:55,623
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

839
00:44:59,126 --> 00:45:01,462
พูดสิ เรากำลังทำอยู่
ค่อนข้างดี

840
00:45:02,088 --> 00:45:04,173
น้องสาว
ควรจะพบคุณตอนนี้

841
00:45:07,260 --> 00:45:09,178
อีดี: รอสักครู่

842
00:45:09,303 --> 00:45:10,471
(ถอนหายใจ)

843
00:45:12,640 --> 00:45:14,934
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันแค่ลอยอยู่

844
00:45:16,310 --> 00:45:18,145
แค่ลอย..

845
00:45:20,314 --> 00:45:22,149
แค่ลอย..

846
00:45:26,904 --> 00:45:28,281
(เพลงหยุด)
เฮ้!

847
00:45:28,364 --> 00:45:29,574
(ผู้คนปรบมือ)

848
00:45:29,740 --> 00:45:31,242
ฉันหามาหมดแล้ว
ถึงคุณแล้ว เทอร์รี่

849
00:45:31,325 --> 00:45:32,702
เจ้านายต้องการคุณ

850
00:45:34,829 --> 00:45:36,163
ตอนนี้?

851
00:45:36,330 --> 00:45:39,292
ใช่. เขาเพิ่งได้รับ
เสียงเรียกจากนายชั้นบน

852
00:45:39,458 --> 00:45:43,004
มีบางอย่างผิดพลาด
เขาร้อนมาก

853
00:45:43,170 --> 00:45:44,630
ฉันจะ
พาเธอกลับบ้านก่อน

854
00:45:44,714 --> 00:45:45,798
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

855
00:45:45,881 --> 00:45:47,466
ฉันจะดู
สาวน้อยกลับบ้าน

856
00:45:48,091 --> 00:45:50,302
ดูสิ บอกเขาสิ
ฉันจะไปที่นั่น
เมื่อฉันพร้อม

857
00:45:51,177 --> 00:45:53,597
เฮ้ เอ็ดโลว์!
เอ็ดโลว์ รอก่อน!

858
00:45:55,807 --> 00:45:57,225
นั่นคือใคร?

859
00:45:58,643 --> 00:46:02,022
ฉันไม่รู้.
แก้วมัคบ้าง

860
00:46:04,190 --> 00:46:05,525
เขาเป็นใคร?

861
00:46:06,568 --> 00:46:08,862
อีดี้ คุณต้องเลิกพยายามแล้ว
เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับโจอี้

862
00:46:08,945 --> 00:46:10,363
มันไม่ปลอดภัย

863
00:46:10,530 --> 00:46:12,824
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มันไม่ปลอดภัย

864
00:46:13,033 --> 00:46:15,952
โอ้ คุณมัลลอย
ฉันหวังว่าฉันจะได้
พบคุณที่นี่

865
00:46:16,036 --> 00:46:17,245
ขอโทษนะคุณหนู

866
00:46:17,329 --> 00:46:20,457
คุณกำลังถูกเสิร์ฟด้วย
หมายเรียก คุณมัลลอย

867
00:46:21,124 --> 00:46:22,167
อะไรนะ?

868
00:46:22,250 --> 00:46:25,545
อยู่ที่ทำเนียบรัฐบาล
ห้องพิจารณาคดีเก้า,
10:00 น. เช้าวันศุกร์

869
00:46:26,755 --> 00:46:29,049
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ทำ
ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

870
00:46:29,132 --> 00:46:30,759
คุณสามารถนำมา
ทนายความถ้าคุณต้องการ

871
00:46:30,842 --> 00:46:33,094
และคุณได้รับสิทธิพิเศษ
ภายใต้รัฐธรรมนูญ

872
00:46:33,178 --> 00:46:34,721
เพื่อปกป้องตัวเอง
ต่อต้านคำถาม

873
00:46:34,804 --> 00:46:36,014
ซึ่งอาจเกี่ยวข้องกับคุณ
ในอาชญากรรมใดๆ

874
00:46:36,097 --> 00:46:37,390
เอ่อ...

875
00:46:38,933 --> 00:46:41,061
ฟังนะ คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาขอให้ฉันทำเหรอ?

876
00:46:41,144 --> 00:46:44,230
ทั้งหมดที่เราต้องการคุณ
ต้องทำ คุณมัลลอย
คือบอกความจริง

877
00:46:45,732 --> 00:46:48,026
ราตรีสวัสดิ์นะเด็กน้อย

878
00:46:48,109 --> 00:46:49,694
งานแต่งงานที่ดี

879
00:46:51,905 --> 00:46:53,657
ดูนั่นสิ

880
00:46:53,740 --> 00:46:55,325
คุณจะทำอย่างไร?

881
00:46:56,743 --> 00:47:00,163
ฉันจะไม่กิน
ชีสสำหรับตำรวจไม่มี
และนั่นก็แน่นอน

882
00:47:05,167 --> 00:47:08,379
มันเป็นจอห์นนี่เฟรนด์ลี่
ที่ฆ่าโจอี้
ไม่ใช่เหรอ?

883
00:47:08,587 --> 00:47:10,005
เขาได้ฆ่าเขาเสียแล้ว
หรือเขามีอะไรบางอย่าง

884
00:47:10,089 --> 00:47:11,340
จะทำอย่างไรกับมัน
ไม่ใช่เขาเหรอ?

885
00:47:11,423 --> 00:47:13,384
เขาและของคุณ
พี่ใหญ่ชาร์ลี?

886
00:47:15,260 --> 00:47:16,345
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
คุณทำได้ไหม?

887
00:47:16,428 --> 00:47:17,638
เพราะ
คุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน

888
00:47:17,721 --> 00:47:19,014
เพราะคุณก็แย่เหมือนกัน
เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา

889
00:47:19,098 --> 00:47:21,141
(ชู่ว)
บอกความจริงมาเถอะเทอร์รี่

890
00:47:21,475 --> 00:47:23,811
คุณควรไป
กลับไปที่โรงเรียนนั้น
ออกมาในเดซี่แลนด์

891
00:47:23,936 --> 00:47:27,022
คุณกำลังทำให้ตัวเองเป็นบ้า
คุณกำลังทำให้ฉันแทบบ้า

892
00:47:27,106 --> 00:47:29,066
เลิกกังวลเรื่อง
ความจริงตลอดเวลา

893
00:47:29,149 --> 00:47:31,235
และกังวลเกี่ยวกับตัวเอง

894
00:47:31,360 --> 00:47:33,529
ฉันควรจะได้รู้
คุณจะไม่บอกฉัน

895
00:47:33,779 --> 00:47:35,364
ป๊อปกล่าวว่าจอห์นนี่เฟรนด์ลี่
เคยเป็นเจ้าของคุณ

896
00:47:35,447 --> 00:47:37,157
ฉันคิดว่า
เขายังคงเป็นเจ้าของคุณ

897
00:47:40,077 --> 00:47:42,621
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ทุกคน
เรียกคุณว่าคนโง่

898
00:47:44,873 --> 00:47:48,210
อย่าพูดแบบนั้นกับฉันนะอีดี้
อย่าพูดแบบนั้นกับฉันตอนนี้

899
00:47:48,794 --> 00:47:52,047
ไม่น่าแปลกใจเลย
ไม่น่าแปลกใจเลย

900
00:47:52,131 --> 00:47:53,841
ฉันกำลังพยายามเท่านั้น
เพื่อช่วยคุณ

901
00:47:53,924 --> 00:47:55,592
ฉันกำลังพยายามเก็บคุณไว้
จากการได้รับบาดเจ็บ

902
00:47:55,676 --> 00:47:57,594
ทำอะไรได้อีก
คุณอยากให้ฉันทำเหรอ?

903
00:47:57,928 --> 00:47:59,888
มากขึ้น
รอสักครู่.

904
00:47:59,972 --> 00:48:02,349
มาก มาก มากขึ้น

905
00:48:02,808 --> 00:48:04,476
คุณจะไปไหน?

906
00:48:04,893 --> 00:48:06,311
(เชียร์ทั้งหมด)

907
00:48:14,695 --> 00:48:16,071
(ผิวปาก)

908
00:48:22,744 --> 00:48:23,995
(เสียงยางรถดังลั่น)

909
00:48:27,749 --> 00:48:28,875
(เสียงแตร)

910
00:48:33,963 --> 00:48:35,757
สวัสดีจอห์นนี่
อัจฉริยะ.

911
00:48:35,840 --> 00:48:37,967
ฉันก็แค่
กำลังมาที่นั่น

912
00:48:38,176 --> 00:48:39,594
โดยทางชิคาโก?

913
00:48:39,677 --> 00:48:41,220
ไม่ ฉันเพิ่งอยู่
ทางของฉันไปที่นั่น

914
00:48:41,304 --> 00:48:42,430
(หัวเราะคิกคัก)

915
00:48:43,389 --> 00:48:45,433
กี่ครั้งแล้ว
เคาะออกเทอร์รี่?

916
00:48:45,516 --> 00:48:47,518
เคาะออก?
เอ่อสองครั้ง

917
00:48:47,769 --> 00:48:49,145
นั่นบ่อยเกินไปครั้งหนึ่ง

918
00:48:49,520 --> 00:48:50,605
สมองของคุณ
จะต้องแสนยานุภาพ

919
00:48:50,688 --> 00:48:52,732
สิ่งที่คุณขึ้นไปบนนั้น
ระฆังจีน? ฮะ?

920
00:48:52,815 --> 00:48:53,941
เกิดอะไรขึ้น?

921
00:48:54,025 --> 00:48:56,402
คิดว่าคุณเป็น
จะจับตาดูคุณ
ในการประชุมคริสตจักรครั้งนั้น

922
00:48:56,486 --> 00:48:57,570
ฉันอยู่ที่นั่น

923
00:48:57,653 --> 00:48:58,946
ไม่มี
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

924
00:48:59,030 --> 00:49:00,114
“ไม่มีอะไรเกิดขึ้น”
เขาพูด

925
00:49:00,198 --> 00:49:02,033
โอเปอเรเตอร์บางคน
คุณมีตัวเอง

926
00:49:02,116 --> 00:49:04,619
เหมือนเขาอีกคน
เราทุกคนคงจะสวม
ชุดนอนลายทาง

927
00:49:04,702 --> 00:49:06,120
ฉันบอกคุณแล้วจอห์นนี่
มันไม่มีอะไรใหญ่โตเลย

928
00:49:06,204 --> 00:49:07,455
พระภิกษุก็ทำ
การพูดทั้งหมด

929
00:49:07,538 --> 00:49:09,081
เขาทำใช่มั้ย?
ใช่.

930
00:49:09,165 --> 00:49:10,249
ครึ่งชั่วโมงต่อมา

931
00:49:10,333 --> 00:49:14,128
ทิโมธี เจ ดูแกน คนหนึ่ง
มีเซสชั่นลับด้วย
คณะกรรมการอาชญากรรม

932
00:49:14,212 --> 00:49:16,422
และเขาก็ทำเสร็จแล้ว
การพูดทั้งหมด

933
00:49:17,215 --> 00:49:19,634
ดูแกนครับ
เขารู้อะไร?

934
00:49:19,842 --> 00:49:22,720
แค่ 39 หน้า.
การดำเนินงานของเรา
นั่นคือทั้งหมด!

935
00:49:25,389 --> 00:49:26,808
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
ฉันเข้าใจแล้ว.

936
00:49:26,891 --> 00:49:30,311
เขาได้รับมัน
เป็นผลงานที่สมบูรณ์
ของทิโมธี เจ. ดูแกน

937
00:49:34,190 --> 00:49:35,274
ฉันรู้ว่าเขามีความกล้า
แต่ฉันไม่เคย...

938
00:49:35,358 --> 00:49:36,399
(ตะโกน) ความกล้าเหรอ?

939
00:49:36,942 --> 00:49:39,694
ทำไมล่ะ นกพิราบขี้เหร่นั่น
เขาควรจะมี
คอของเขาบิด

940
00:49:39,778 --> 00:49:41,363
นั่นคือสิ่งที่เราได้รับ
สำหรับการปะปนกัน

941
00:49:41,446 --> 00:49:42,989
กับการเมาหมัดนี้
พี่ชายของคุณ

942
00:49:43,073 --> 00:49:45,242
เขาไม่เป็นไร
แขวนอยู่เพื่อหัวเราะ
แต่นี่คือธุรกิจ

943
00:49:45,325 --> 00:49:46,785
ฉันไม่ชอบ
ใครๆ ก็ทำเรื่องไร้สาระ
ในธุรกิจของฉัน

944
00:49:46,868 --> 00:49:47,911
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
จอห์นนี่.

945
00:49:47,994 --> 00:49:49,663
คุณกำลังไปไหนมาไหน
กับน้องสาวของเขาเพื่อ?

946
00:49:50,288 --> 00:49:52,123
ฉันไม่...
แค่หุบปาก!

947
00:49:54,793 --> 00:49:56,753
ดูสิ จอห์นนี่
มันก็แค่นั้น...

948
00:49:56,837 --> 00:49:58,630
ดอยล์กว้าง
เธอมีเขาแล้ว

949
00:49:58,713 --> 00:49:59,965
ดังนั้นเขาจึงไม่รู้ด้วยซ้ำ
เท้าของเขาอยู่ที่ไหนอีกต่อไป

950
00:50:00,048 --> 00:50:02,133
มันเป็นสิ่งที่ไม่ดีต่อสุขภาพ
ความสัมพันธ์!

951
00:50:02,217 --> 00:50:03,385
อย่างแน่นอน.

952
00:50:04,803 --> 00:50:07,430
กำจัดเธอออกไป
เว้นแต่คุณจะเป็น
ทั้งเหนื่อยกับการใช้ชีวิต

953
00:50:07,514 --> 00:50:09,099
คุณได้ที่อยู่ของเธอแล้วเหรอ?
ชาร์ลี: ใช่.

954
00:50:09,307 --> 00:50:11,434
ตอนนี้ดูสิ
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
เพื่อปิดปาก Dugan นี้

955
00:50:11,518 --> 00:50:13,937
หรือเขาจะยก
กลิ่นเหม็นที่ใหญ่ที่สุด
เมืองนี้เคยเห็นมา

956
00:50:14,020 --> 00:50:15,647
เรามีกล้ามเนื้อที่ดีที่สุด
บนริมน้ำ

957
00:50:15,730 --> 00:50:18,817
เวลาที่จะใช้
ตอนนี้เป็นตอนนี้ทันที
ถ้าไม่ช้าก็เร็ว

958
00:50:19,568 --> 00:50:20,694
คุณรู้ไหม
คุณจะไปไหน?

959
00:50:20,777 --> 00:50:21,903
กลับเข้ายึด.

960
00:50:21,987 --> 00:50:23,572
ไม่มีงานสบาย ๆ อีกต่อไป
ในห้องใต้หลังคา

961
00:50:23,655 --> 00:50:25,115
มันอยู่ในที่ยึดแล้ว
กับแก๊งเหงื่อแตก

962
00:50:25,198 --> 00:50:26,616
จนกว่าคุณจะเรียนรู้
บทเรียนของคุณเห็นไหม?

963
00:50:28,785 --> 00:50:30,453
อ่าคุณ
(พึมพำ)

964
00:50:33,081 --> 00:50:34,249
ไปกันเลย

965
00:50:34,332 --> 00:50:35,917
ฉลาดขึ้น!

966
00:50:40,463 --> 00:50:42,048
(ขับรถออกไป)

967
00:50:58,230 --> 00:50:59,732
(ไม่ได้ยิน)

968
00:51:08,824 --> 00:51:09,992
เอาล่ะ ไปกันเลย

969
00:51:15,831 --> 00:51:18,542
ชาย 1: เอาน่า
มาเลย มาเลย
ชาย 2: มาทำกันเถอะ

970
00:51:19,335 --> 00:51:21,378
ในที่สุด
การจัดส่งของชาวไอริช

971
00:51:21,462 --> 00:51:25,090
และบรรทุกกระสุนปืน
ด้วยวิสกี้ไอริชชั้นดี

972
00:51:25,174 --> 00:51:28,010
ดูสิ คาโย...
พระเจ้าผู้แสนดีจะทรงดูแล
ของพวกเราทุกคนทันเวลา

973
00:51:28,093 --> 00:51:29,136
ที่เขาทำ

974
00:51:29,261 --> 00:51:31,096
ออกมาเถอะนะคาโย
ลุกขึ้นมา

975
00:51:31,180 --> 00:51:32,765
เอาล่ะ หยิบมันขึ้นมา
ผู้ชาย: หยิบมันขึ้นมา

976
00:51:32,848 --> 00:51:34,433
เอามันออกไป.

977
00:51:35,976 --> 00:51:38,187
และอย่าไปเดิน
ออกไปด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

978
00:51:38,354 --> 00:51:41,023
คุณก็รู้ว่าเจ้านายรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการแสวงบุญส่วนบุคคล

979
00:51:41,190 --> 00:51:43,025
เอาล่ะเอาล่ะ

980
00:51:43,233 --> 00:51:45,152
ตอนนี้คุณเห็นข้อดีแล้ว
ของชายร่างเล็ก
ในเสื้อคลุมตัวใหญ่

981
00:51:45,235 --> 00:51:46,695
(หัวเราะทั้งหมด)

982
00:51:52,993 --> 00:51:54,662
คาโย ให้ผมเจอคุณนะ
หลังจากนั้นหนึ่งนาที

983
00:51:54,745 --> 00:51:55,829
คุณเป็นอะไร
ลงที่นี่เพื่อ?

984
00:51:55,913 --> 00:51:56,956
เพื่อดู
ว่าเราไม่ขโมย

985
00:51:57,039 --> 00:51:58,791
ของมิสเตอร์เฟรนด์ลี่ใดๆ
สินค้าล้ำค่า?

986
00:51:58,874 --> 00:52:00,000
ฉันอยากคุย...

987
00:52:00,084 --> 00:52:01,210
ไปจากฉันเถอะ
คุณจะ?

988
00:52:01,335 --> 00:52:03,045
เอาล่ะ หยิบมันขึ้นมา
ผู้ชาย: หยิบมันขึ้นมา

989
00:52:03,128 --> 00:52:04,713
เอามันออกไป.

990
00:52:05,673 --> 00:52:06,840
ตกลง.

991
00:52:18,559 --> 00:52:21,062
MAN: (หัวเราะ) คาโย
คุณเป็นโรงกลั่นแบบเดินได้

992
00:52:26,109 --> 00:52:27,443
(พัง)

993
00:52:27,944 --> 00:52:29,112
(คาโยตะโกน)

994
00:52:29,404 --> 00:52:31,239
ดูมัน!

995
00:52:32,824 --> 00:52:34,158
หาหมอ!

996
00:52:34,242 --> 00:52:37,161
เขาไม่ต้องการหมอ
เขาต้องการนักบวช

997
00:52:52,927 --> 00:52:55,513
ฉันลงมาที่นี่
เพื่อรักษาสัญญา

998
00:52:56,264 --> 00:52:59,058
ฉันให้คำพูดกับ Kayo
ว่าถ้าเขาลุกขึ้นยืน
ถึงฝูงชน

999
00:52:59,142 --> 00:53:02,020
ฉันจะยืนขึ้น
กับเขาไปตลอดทาง

1000
00:53:03,062 --> 00:53:05,023
และตอนนี้ คาโย ดูแกน
ตายแล้ว

1001
00:53:05,940 --> 00:53:09,193
เขาเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
ใครมีของขวัญ
สำหรับการยืนขึ้น

1002
00:53:09,277 --> 00:53:10,319
แต่ครั้งนี้
พวกเขาซ่อมเขา

1003
00:53:10,403 --> 00:53:12,613
พวกเขาซ่อมเขา
ให้ดีในครั้งนี้

1004
00:53:12,697 --> 00:53:15,950
เว้นแต่จะเป็นอุบัติเหตุ
อย่างที่บิ๊กแม็คบอก

1005
00:53:16,784 --> 00:53:20,413
บางคน
คิดว่าการตรึงกางเขน
เกิดขึ้นบนคัลวารีเท่านั้น

1006
00:53:20,538 --> 00:53:22,957
พวกเขาฉลาดขึ้นดีกว่า

1007
00:53:23,124 --> 00:53:27,377
สละชีวิตของ Joey Doyle
เพื่อไม่ให้เขาเป็นพยาน
เป็นการตรึงกางเขน

1008
00:53:28,962 --> 00:53:30,922
และหย่อนสลิง
บนคาโย ดูแกน

1009
00:53:31,006 --> 00:53:33,675
เพราะเขาพร้อมแล้ว
เพื่อจะระบายความกล้าของเขาในวันพรุ่งนี้

1010
00:53:34,342 --> 00:53:36,136
นั่นคือการตรึงกางเขน!

1011
00:53:37,512 --> 00:53:39,931
และทุกครั้งที่มีม็อบ
สร้างความกดดัน
กับคนดี

1012
00:53:40,015 --> 00:53:42,309
พยายามที่จะหยุดเขา
จากการปฏิบัติหน้าที่ของเขา
ในฐานะพลเมือง

1013
00:53:42,392 --> 00:53:44,644
มันเป็นการตรึงกางเขน!

1014
00:53:45,312 --> 00:53:48,774
และใครก็ตามที่
นั่งรอบๆ และ
ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

1015
00:53:48,857 --> 00:53:51,610
เงียบเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
เขารู้ว่าได้เกิดขึ้นแล้ว

1016
00:53:52,152 --> 00:53:54,738
แบ่งปันความผิดของมัน
เท่าๆ กัน
ทหารโรมัน

1017
00:53:54,821 --> 00:53:57,866
ใครเจาะ
เนื้อขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
เพื่อดูว่าเขาตายแล้วหรือไม่

1018
00:54:02,829 --> 00:54:04,790
ผู้ชาย: กลับไปที่
คริสตจักรของคุณพ่อ!

1019
00:54:04,873 --> 00:54:07,501
เด็กๆ นี่คือคริสตจักรของฉัน!

1020
00:54:08,460 --> 00:54:10,253
และถ้าคุณไม่คิด
พระคริสต์ทรงอยู่ที่นี่

1021
00:54:10,337 --> 00:54:11,880
ที่ริมน้ำ
คุณเดาได้อีก!

1022
00:54:13,840 --> 00:54:15,801
MAN: ลงจากท่าเรือ
พ่อ!

1023
00:54:16,718 --> 00:54:18,261
ทิลลิโอ อย่าทำอย่างนั้น

1024
00:54:18,345 --> 00:54:19,513
คุณอยู่ข้างใครเด็ก?

1025
00:54:19,596 --> 00:54:20,764
ให้เขาจบ..

1026
00:54:21,181 --> 00:54:23,016
ทุกเช้า

1027
00:54:25,018 --> 00:54:27,521
เมื่อเจ้านายจ้าง
เป่านกหวีดของเขา

1028
00:54:28,522 --> 00:54:31,441
พระเยซูทรงยืน
เคียงข้างคุณ
ในการปรับรูปร่าง

1029
00:54:31,608 --> 00:54:33,110
เขาเข้าใจว่าทำไมบางคน
ของคุณถูกเลือก

1030
00:54:33,193 --> 00:54:34,694
และพวกคุณบางคน
ได้รับการส่งต่อ

1031
00:54:34,903 --> 00:54:37,239
เขาเห็นคนในครอบครัว
กังวลเกี่ยวกับ
รับค่าเช่าของพวกเขา

1032
00:54:37,322 --> 00:54:40,032
และรับอาหารในบ้าน
เพื่อภรรยาและลูกๆ

1033
00:54:40,116 --> 00:54:43,786
เขาเห็นคุณขายจิตวิญญาณของคุณ
ให้กับฝูงชนเพื่อรับค่าจ้างหนึ่งวัน!

1034
00:54:45,246 --> 00:54:47,456
ก้นต่อไปที่พ่น
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับฉัน!

1035
00:54:47,540 --> 00:54:49,625
ฉันไม่สนใจ
ถ้าเขาเป็นสองเท่าของฉัน!

1036
00:54:49,708 --> 00:54:51,794
ตอนนี้คริสคิดอะไรอยู่
ของเด็กผู้ชายหาเงินง่าย ๆ

1037
00:54:51,877 --> 00:54:53,963
ผู้ไม่มีผลงานใดๆ
และเอาน้ำเกรวี่ทั้งหมดเหรอ?

1038
00:54:54,046 --> 00:54:55,381
และเขารู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับเพื่อนๆ

1039
00:54:55,464 --> 00:54:59,385
ผู้สวมชุดสูทราคา 150 ดอลลาร์
และแหวนเพชร

1040
00:54:59,677 --> 00:55:03,013
ในค่าธรรมเนียมสหภาพแรงงานของคุณ
และเงินใต้โต๊ะของคุณล่ะ?

1041
00:55:03,389 --> 00:55:07,977
แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง...
ซึ่งพูดออกมาโดยไม่ได้
เกรงกลัวต่อความชั่วร้ายทุกอย่าง

1042
00:55:08,394 --> 00:55:10,020
รู้สึกถึงความเงียบของคุณไหม?

1043
00:55:10,187 --> 00:55:11,897
หุบปากเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

1044
00:55:12,064 --> 00:55:13,983
เพียงแค่ดูสิ่งนี้

1045
00:55:15,025 --> 00:55:16,652
(เสียงดัง)

1046
00:55:19,071 --> 00:55:20,447
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1047
00:55:20,573 --> 00:55:22,783
คุณต้องการที่จะรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
กับริมน้ำของเรา?

1048
00:55:22,908 --> 00:55:24,577
มันคือความรัก
ของเงินหมัด

1049
00:55:24,660 --> 00:55:26,453
มันทำให้ความรักของเจ้าชู้
งานสบายๆ

1050
00:55:26,537 --> 00:55:28,831
สำคัญกว่า
มากกว่าความรักของมนุษย์!

1051
00:55:28,914 --> 00:55:32,251
มันกำลังลืมสิ่งนั้นไป
ทุกคนข้างล่างนี้
เป็นน้องชายของคุณในพระคริสต์!

1052
00:55:32,376 --> 00:55:34,336
แต่จำไว้ว่า
พระคริสต์ทรงอยู่กับคุณเสมอ

1053
00:55:34,587 --> 00:55:36,130
พระคริสต์ทรงมีรูปร่างสมส่วน
เขาอยู่ในฟัก

1054
00:55:36,213 --> 00:55:39,091
เขาคุกเข่าอยู่ตรงนี้
ข้างดูแกน

1055
00:55:40,217 --> 00:55:42,928
และเขากำลังพูด
กับทุกท่าน

1056
00:55:43,095 --> 00:55:46,599
“ถ้าจะทำ.
อย่างน้อยที่สุดของฉัน
คุณทำกับฉัน”

1057
00:55:47,766 --> 00:55:49,602
และสิ่งที่พวกเขาทำกับโจอี้
และสิ่งที่พวกเขาทำกับดูแกน

1058
00:55:49,685 --> 00:55:51,937
พวกเขากำลังทำกับคุณ

1059
00:55:52,521 --> 00:55:53,981
และคุณคุณ

1060
00:55:54,273 --> 00:55:56,065
ทุกท่าน!

1061
00:55:57,025 --> 00:56:00,737
และมีเพียงคุณเท่านั้น คุณเท่านั้น
ด้วยความช่วยเหลือของพระเจ้า

1062
00:56:00,820 --> 00:56:02,947
มีอำนาจที่จะ
เคาะพวกเขาออกไปให้ดี

1063
00:56:10,663 --> 00:56:12,332
โอเค คาโย?

1064
00:56:27,889 --> 00:56:29,307
สาธุ

1065
00:56:33,061 --> 00:56:34,729
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะไปกันเลย

1066
00:56:34,812 --> 00:56:35,813
ทำลายมันขึ้นมา
ไปทำงานกันเถอะ

1067
00:56:35,897 --> 00:56:36,898
(ไม่ได้ยิน)

1068
00:56:51,579 --> 00:56:54,040
อีดี้ แจ็กเก็ตของโจอี้

1069
00:56:54,332 --> 00:56:57,335
แน่ใจนะว่าเคย์...
จะขอให้คุณ
เพื่อให้ได้มันกลับมา

1070
00:57:47,384 --> 00:57:48,927
เทอร์รี่?

1071
00:57:56,393 --> 00:57:57,853
เทอร์รี่?

1072
00:58:15,454 --> 00:58:17,414
ฉันพาคุณมา
เสื้อแจ็คเก็ตของโจอี้.

1073
00:58:18,040 --> 00:58:20,125
ของคุณกำลังจะแตกสลาย

1074
00:58:20,917 --> 00:58:22,044
(นกพิราบส่งเสียงร้อง)

1075
00:58:25,672 --> 00:58:27,215
นกพิราบ

1076
00:58:29,050 --> 00:58:31,052
ใช่แล้ว พวกเขาประหม่า

1077
00:58:31,135 --> 00:58:33,637
มีเหยี่ยวตัวหนึ่ง
แถวๆ นี้ก่อน

1078
00:58:39,894 --> 00:58:40,895
อีดี้.

1079
00:59:11,008 --> 00:59:13,177
(เล่นออร์แกน)

1080
00:59:18,641 --> 00:59:21,435
เฮ้พ่อ ฉันต้องการ
พูดคุยกับคุณสักครู่

1081
00:59:23,521 --> 00:59:26,399
จำสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับ คาโย ดูแกน

1082
00:59:26,482 --> 00:59:27,691
และเกี่ยวกับ
ปิดปากของคุณ

1083
00:59:27,817 --> 00:59:29,819
เมื่อไหร่คุณจะรู้คะแนน?
ฉันไม่ต้องการ
ได้ยินคำสารภาพของคุณ

1084
00:59:29,902 --> 00:59:30,986
ฉันจะขุดมันออกมา
สำหรับตัวฉันเอง

1085
00:59:31,070 --> 00:59:32,905
และใช้มันที่ไหน
มันจะทำสิ่งที่ดีที่สุด

1086
00:59:32,988 --> 00:59:34,907
ตอนนี้คุณถึงคราวแล้ว
คุณพ่อเกรกอรี
จะได้ยินคุณ

1087
00:59:34,990 --> 00:59:36,409
ฉันไม่ต้องการ
คุยกับ...

1088
00:59:49,879 --> 00:59:51,923
รอสักครู่ใช่ไหม?
รอสักครู่.

1089
00:59:52,006 --> 00:59:54,426
ฉันแค่อยากจะคุย
ถึงคุณหนึ่งวินาที

1090
00:59:55,301 --> 00:59:57,846
ฟังฉันนะ
คุณต้องฟังฉัน
รอสักครู่.

1091
00:59:57,929 --> 01:00:00,849
ฉันคือคนนั้น
ตั้งโจอี้ ดอยล์ขึ้น
สำหรับการน็อคเอาท์

1092
01:00:08,898 --> 01:00:12,026
เอาล่ะ
เดินเล่นกับฉันนะเด็กน้อย
ให้ผมตรงๆเลย.

1093
01:00:15,363 --> 01:00:17,907
ไม่มีอะไรเลย
ฉันไม่ได้ยิน
มาเร็ว.

1094
01:00:31,087 --> 01:00:33,214
มันเริ่มออกมา
เป็นความโปรดปราน

1095
01:00:33,381 --> 01:00:36,551
โปรดปรานฉันกำลังล้อเล่นกับใคร?
มันทำหรืออย่างอื่น...

1096
01:00:36,718 --> 01:00:38,178
ฉันต้องการคุณ
ที่จะเชื่อฉัน
เมื่อฉันบอกคุณว่า

1097
01:00:38,261 --> 01:00:40,138
ฉันแค่คิด
พวกเขาจะเอนกาย
กับเขาสักหน่อย

1098
01:00:40,221 --> 01:00:42,265
ฉันไม่เคยคิด
พวกเขาจะ
เคาะเขาออก

1099
01:00:42,348 --> 01:00:44,184
และฉันพยายามบอกอีดี้
เมื่อคืนก่อน

1100
01:00:44,267 --> 01:00:46,060
ฉันพยายามจริงๆ
ฉันอยากจะบอกเธอ

1101
01:00:46,144 --> 01:00:49,314
เธอคือสิ่งดี ๆ อย่างแรก
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

1102
01:00:50,356 --> 01:00:52,400
คุณเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

1103
01:00:52,567 --> 01:00:53,985
คุณหมายถึงอะไร,
เกี่ยวกับการบอกเธอเหรอ?

1104
01:00:54,110 --> 01:00:57,322
ใช่ เรื่องการบอกเธอว่า
คณะกรรมาธิการ,
หมายเรียกของคุณ

1105
01:00:57,405 --> 01:00:59,115
ฉันรู้ว่าคุณได้รับ
หมายเรียก

1106
01:00:59,199 --> 01:01:01,241
ฉันไม่รู้

1107
01:01:01,408 --> 01:01:03,494
มันก็เหมือนกับ
แบกลิง
บนหลังของคุณ

1108
01:01:03,577 --> 01:01:06,038
คำถามของ
ใครขี่ใคร

1109
01:01:06,788 --> 01:01:09,583
คุณเห็นไหมว่าตอนนี้ถ้าฉันทำหก
ชีวิตของฉันไม่ใช่
คุ้มค่ากับนิกเกิล

1110
01:01:09,666 --> 01:01:12,419
และเท่าไหร่
จิตวิญญาณของคุณคุ้มค่า
ถ้าคุณไม่ทำ?

1111
01:01:13,212 --> 01:01:14,922
พวกเขากำลังถามฉัน
เพื่อวางนิ้ว

1112
01:01:15,005 --> 01:01:16,590
กับพี่ชายของฉันเอง

1113
01:01:17,841 --> 01:01:19,176
และจอห์นนี่เฟรนด์ลี่
เคยพาฉันไป

1114
01:01:19,259 --> 01:01:20,344
ไปจนถึงเกมบอล
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1115
01:01:20,427 --> 01:01:22,429
เกมส์บอล.
อย่าทำลายหัวใจของฉัน

1116
01:01:22,888 --> 01:01:24,640
ฉันจะไม่สนใจถ้า
พระองค์ทรงประทานบัตรผ่านชีวิตแก่คุณ

1117
01:01:24,723 --> 01:01:26,558
สู่สนามโปโล

1118
01:01:26,642 --> 01:01:28,060
แล้วคุณมีน้องชายแล้วเหรอ?

1119
01:01:28,143 --> 01:01:29,269
เอาละให้ฉัน
บอกคุณบางอย่าง

1120
01:01:29,353 --> 01:01:30,604
คุณมีบ้างแล้ว
พี่น้องคนอื่นๆ

1121
01:01:30,771 --> 01:01:32,022
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ได้รับจุดจบสั้น ๆ

1122
01:01:32,105 --> 01:01:35,526
ในขณะที่จอห์นนี่ของคุณกำลังจะมา
มัสตาร์ดบนใบหน้าของเขา
ที่สนามโปโล!

1123
01:01:35,609 --> 01:01:36,944
เกมส์บอล.

1124
01:01:37,152 --> 01:01:40,072
ฟังนะ ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะเดินถูกทาง...

1125
01:01:42,282 --> 01:01:43,784
ไม่เป็นไร.

1126
01:01:43,951 --> 01:01:45,202
ฉันไม่ได้ถาม
คุณจะทำอะไรก็ได้

1127
01:01:45,285 --> 01:01:48,288
มันเป็นมโนธรรมของคุณเอง
ที่ต้องทำการถาม

1128
01:01:48,539 --> 01:01:50,499
มโนธรรม.

1129
01:01:50,707 --> 01:01:52,834
สิ่งนั้นได้
ทำให้คุณบ้า

1130
01:01:52,918 --> 01:01:53,961
ขอให้โชคดี.

1131
01:01:55,754 --> 01:01:57,673
เฮ้ นั่นคือทั้งหมด
คุณต้องพูดเหรอ?

1132
01:01:59,466 --> 01:02:00,968
มานี่..

1133
01:02:04,263 --> 01:02:06,807
อีดี้โทรหาฉัน
เช้านี้

1134
01:02:06,890 --> 01:02:08,600
เธอกำลังมาที่นี่
เพื่อพูดคุยกับฉัน

1135
01:02:11,311 --> 01:02:13,981
มาเร็ว.
ทำไมคุณไม่บอกเธอ?

1136
01:02:14,273 --> 01:02:15,315
ฮะ?

1137
01:02:15,399 --> 01:02:17,066
ไม่มีส่วนโค้ง

1138
01:02:20,903 --> 01:02:22,238
ตกลง.

1139
01:02:24,323 --> 01:02:25,783
ขอบคุณ.

1140
01:02:42,675 --> 01:02:44,176
(เสียงแตรเรือ)

1141
01:02:44,260 --> 01:02:45,678
(เสียงเครื่องดัง)

1142
01:03:03,946 --> 01:03:04,947
คุณ?

1143
01:03:05,031 --> 01:03:06,198
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า อีดี้ ฉัน...

1144
01:03:06,324 --> 01:03:07,867
(นกหวีดไอน้ำ
เป่าเสียงดัง)
(ไม่ได้ยิน)

1145
01:03:09,535 --> 01:03:10,828
(ไม่ได้ยิน)

1146
01:03:11,704 --> 01:03:13,873
(นกหวีดไอน้ำ
พัดต่อไป)

1147
01:03:16,500 --> 01:03:17,460
คุณต้องเชื่อฉัน

1148
01:03:17,543 --> 01:03:19,086
ฉันสาบานต่อพระเจ้า อีดี้

1149
01:03:19,170 --> 01:03:21,047
(ไอน้ำเป่านกหวีด)

1150
01:03:24,258 --> 01:03:25,593
(ไม่ได้ยิน)

1151
01:04:12,889 --> 01:04:15,266
เฮ้ เทอร์รี่
เดาว่าใครอยู่ที่นี่

1152
01:04:15,350 --> 01:04:18,520
โจ๊กเกอร์คนนั้นจากอาชญากรรม
สำนักงานผู้บัญชาการ

1153
01:04:39,457 --> 01:04:41,501
สมมติว่าฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ทำให้ใครบางคนล้มลง

1154
01:04:41,584 --> 01:04:43,211
คุณคิด
ฉันควรจะส่งเขาเข้ามาเหรอ?

1155
01:04:43,294 --> 01:04:46,172
คุณหมายถึงตำรวจตะโกนเหรอ?
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1156
01:04:46,297 --> 01:04:48,048
คุณไม่คิด
ฉันควรจะส่งเขาเข้ามาเหรอ?

1157
01:04:48,132 --> 01:04:50,050
คุณเป็น
นักรบทองคำครั้งหนึ่ง

1158
01:04:51,260 --> 01:04:53,011
ถูกต้องแล้ว

1159
01:04:54,638 --> 01:04:56,557
คุณเริ่มแก๊งค์

1160
01:05:17,828 --> 01:05:18,871
(ถอนหายใจ)

1161
01:05:18,954 --> 01:05:20,539
คุณกำลังมองหาฉัน?

1162
01:05:20,622 --> 01:05:24,084
ไม่ไม่อย่างแน่นอน
ฉันแค่พักผ่อน
สุนัขของฉันสักครู่

1163
01:05:24,168 --> 01:05:26,003
ในการสอบสวนครั้งต่อไป
เราเข้าไป

1164
01:05:26,086 --> 01:05:27,880
ฉันหวังว่ามันจะมีอาคาร
มีลิฟต์อยู่ในนั้น

1165
01:05:27,963 --> 01:05:30,966
จนถึงตอนนี้อันนี้
เพิ่งจะขึ้นบันได

1166
01:05:31,967 --> 01:05:33,510
คุณเป็นอะไร
ปีนเขาเพื่อ?

1167
01:05:33,594 --> 01:05:34,887
มันก็คุ้มค่า

1168
01:05:34,970 --> 01:05:36,680
ถ้าเราบอกได้
เรื่องราวริมน้ำ

1169
01:05:36,764 --> 01:05:39,016
วิถีทางของผู้คน
มีสิทธิที่จะได้ยินมัน

1170
01:05:39,099 --> 01:05:41,018
คุณไม่คิดเหรอ?

1171
01:05:59,369 --> 01:06:02,790
บอกว่าฉันไม่เห็นคุณ
ในสวน
สามหรือสี่ปีที่แล้ว

1172
01:06:02,873 --> 01:06:04,791
กับเพื่อน
ชื่อวิลสันเหรอ?

1173
01:06:06,459 --> 01:06:07,668
ใช่.

1174
01:06:07,752 --> 01:06:09,337
ฉันคิดว่าคุณจะ
พาเขาไปในคืนนั้น

1175
01:06:09,420 --> 01:06:11,464
ผู้ชายเขาจริงๆ
ทิ้งคุณ

1176
01:06:13,633 --> 01:06:15,551
เขาทิ้งฉันไปแล้วใช่ไหม?

1177
01:06:18,429 --> 01:06:19,931
คุณจะพูดอะไร
ถ้าฉันบอกคุณ

1178
01:06:20,014 --> 01:06:22,725
ฉันยกก้นนั้นขึ้น
ครึ่งรอบเหรอ?

1179
01:06:23,059 --> 01:06:26,020
ใช่. ฉันสามารถมองเห็นได้
เขาได้รับบาดเจ็บ

1180
01:06:26,103 --> 01:06:28,064
เฮ้คุณคิดอย่างไร
ฉันกำลังทำ

1181
01:06:28,147 --> 01:06:29,565
ด้วยการรวมกัน
ลูบคลำเขาเหรอ?

1182
01:06:29,649 --> 01:06:31,943
แค่ทำไม่ได้
ทำให้เขาจบสิ้นใช่ไหม?

1183
01:06:32,026 --> 01:06:33,653
เฮ้ อย่า
ลิงแถวๆ นั้น

1184
01:06:34,737 --> 01:06:36,447
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
คุณทำให้เขาจบเหรอ?

1185
01:06:36,531 --> 01:06:38,157
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับการทำให้เขาจบสิ้นเหรอ?

1186
01:06:38,241 --> 01:06:40,076
ฉันก็ทำความดีเพื่อ
เพื่อนของฉันสองสามคน

1187
01:06:40,159 --> 01:06:41,702
โปรดปราน?

1188
01:06:42,578 --> 01:06:44,038
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

1189
01:06:44,121 --> 01:06:45,581
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

1190
01:06:45,790 --> 01:06:48,209
หากฉันวางเขาลง
ฉันคงจะได้ยิงหัวเรื่อง

1191
01:06:48,292 --> 01:06:49,585
คืนนั้นฉันพร้อมแล้ว

1192
01:06:49,669 --> 01:06:50,795
คุณแน่ใจ
มองมัน

1193
01:06:50,878 --> 01:06:52,421
นั่นคือตอนที่ฉันคิด
มันจบลงแล้ว

1194
01:06:52,505 --> 01:06:55,758
มันจบลงแล้ว
ยกเว้นการเดิมพันที่น่ารังเกียจ

1195
01:06:55,842 --> 01:06:58,052
ของฉันเอง...
ใช่ไหม?

1196
01:07:02,932 --> 01:07:06,894
ฉันเดาว่า
ฉันควรจะไปดีกว่า
ชนบันไดเหล่านั้นอีกครั้ง

1197
01:07:09,272 --> 01:07:11,858
บอกว่าเป็นอย่างนั้น
ตะขอหรือตัวพิมพ์ใหญ่

1198
01:07:11,941 --> 01:07:13,568
คุณจับเขาด้วย
ครั้งแรกเหรอ?

1199
01:07:14,902 --> 01:07:17,363
ฉันไม่ได้ใช้ไม่มีตะขอ
ฉันก็เคร่งครัด
เครื่องเจาะสั้น

1200
01:07:17,446 --> 01:07:18,698
ดูเหมือน
ขอเกี่ยวฉัน

1201
01:07:18,781 --> 01:07:20,699
ฉันมีก้นนั้น
คิดออกทั้งหมด

1202
01:07:20,782 --> 01:07:22,701
เขามีมือซ้ายที่ดี
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1203
01:07:22,784 --> 01:07:25,537
เอาล่ะ ฉันจึงปล่อยให้เขาไป
แท็กฉันด้วยมือซ้าย
สักสองสามรอบ

1204
01:07:25,620 --> 01:07:27,664
ดังนั้นเมื่อเขาเริ่ม
เขาคิดว่าเขาเริ่มน่ารักแล้ว

1205
01:07:27,747 --> 01:07:28,874
ฉันก้าวเข้าไปในกระทุ้ง

1206
01:07:28,957 --> 01:07:31,585
(คำราม) ด้วยซ้าย
ไปทางขวา, ไปทางซ้าย

1207
01:07:31,668 --> 01:07:32,878
ฉันมีเขาอยู่ในอ้อมแขนของฉัน

1208
01:07:32,961 --> 01:07:34,880
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เราแค่กำลังเต้นรำ

1209
01:07:34,963 --> 01:07:36,047
ฉันเห็น.

1210
01:07:36,131 --> 01:07:37,549
และนั่นคือข้อเท็จจริง!

1211
01:07:38,091 --> 01:07:39,593
เมื่อคนเหล่านั้น
อยากชนะเดิมพัน

1212
01:07:39,676 --> 01:07:41,553
ไม่มีอะไรเลย
พวกเขาจะไม่หยุดอยู่แค่นั้น

1213
01:07:45,974 --> 01:07:48,059
ฉันไม่ได้ยินพวกเขา
เจ้านาย แต่ฉันแน่ใจว่าเห็น

1214
01:07:48,143 --> 01:07:49,978
พวกเขาจมูกถึงจมูก
เหมือนคู่รัก

1215
01:07:50,061 --> 01:07:51,521
เท้าแบนนั่นเอง
กำลังกินมันจนหมด

1216
01:07:51,605 --> 01:07:53,398
ดูสิ พวกเขาก็เลย
ได้เห็นร่วมกัน
จมูกต่อจมูก

1217
01:07:53,481 --> 01:07:54,482
และเขาก็ยิ้มให้เธอ

1218
01:07:54,566 --> 01:07:56,484
นั่นไม่ได้หมายความว่า
เขาจะพูด

1219
01:07:56,651 --> 01:07:59,946
ไม่มีหลักฐาน
จนกว่าเขาจะให้
คำให้การของประชาชน

1220
01:08:00,030 --> 01:08:02,574
ขอบคุณสำหรับข้อกฎหมาย
คำแนะนำชาร์ลี

1221
01:08:02,782 --> 01:08:04,951
เป็นสิ่งที่เราเสมอมา
ให้คุณอยู่ที่นี่เพื่อ

1222
01:08:05,327 --> 01:08:07,245
เราจะป้องกันเขาได้อย่างไร
ให้การเป็นพยานนี้?

1223
01:08:07,329 --> 01:08:10,832
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเรียกว่า
ลำดับหลักของธุรกิจ?

1224
01:08:10,999 --> 01:08:13,585
เขาเป็นเด็กดี
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่า

1225
01:08:13,668 --> 01:08:14,711
เขาเป็นคนโง่!

1226
01:08:14,794 --> 01:08:17,297
หลังจากนั้นทั้งวัน
ฉันให้เขาอยู่ในห้องใต้หลังคา
เขาไม่มีความกตัญญู

1227
01:08:17,380 --> 01:08:19,341
คุณหุบปาก!
แม็ค

1228
01:08:19,925 --> 01:08:22,802
ฉันกำลังดำเนินรายการ
การสอบสวนครั้งนี้

1229
01:08:24,304 --> 01:08:27,766
ดูสิผู้หญิงคนนี้
และพระบิดา

1230
01:08:27,849 --> 01:08:29,434
พวกเขามีตะขอ
ในตัวเด็กลึกมาก

1231
01:08:29,517 --> 01:08:31,686
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
ปลายด้านไหนก็ขึ้นอยู่กับอีกต่อไป

1232
01:08:31,770 --> 01:08:34,105
ฉันไม่สนใจเลย
สภาพจิตใจของเขา

1233
01:08:34,189 --> 01:08:36,774
ทั้งหมดที่ฉันอยากรู้ก็คือ
เขาคือ D และ D
หรือเขาเป็นนกคีรีบูน?

1234
01:08:40,444 --> 01:08:41,695
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

1235
01:08:41,862 --> 01:08:43,781
ฉันก็เหมือนกันชาร์ลี

1236
01:08:44,031 --> 01:08:45,199
เพื่อประโยชน์ของคุณ

1237
01:08:51,830 --> 01:08:53,624
คุณทำอะไร
อยากให้ฉันทำเหรอ?

1238
01:08:53,707 --> 01:08:54,792
ดูสิมันง่าย

1239
01:08:54,875 --> 01:08:56,794
ขับไล่เขาออกไปที่แห่งนี้
เราใช้

1240
01:08:56,877 --> 01:08:58,379
พยายามยืดตัว
เขาออกไประหว่างทาง

1241
01:08:58,462 --> 01:09:00,631
ถ้าคุณไม่ทำ
ให้เขาแก่เจอร์รี่จี.

1242
01:09:00,714 --> 01:09:03,092
จอห์นนี่,
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1243
01:09:03,175 --> 01:09:05,469
ฉันหมายถึงเอาล่ะ
บางทีเด็กผู้ชายคนนั้นอาจจะเป็น
ไม่อยู่ในสาย

1244
01:09:05,552 --> 01:09:07,304
แต่เขาก็แค่
เด็กสับสน

1245
01:09:07,388 --> 01:09:08,931
เด็กสับสน?

1246
01:09:12,476 --> 01:09:14,561
ประการแรก
เขาข้ามฉันในที่สาธารณะ
และหนีไปกับมัน

1247
01:09:14,645 --> 01:09:15,729
แล้วโจ๊กเกอร์คนต่อไป

1248
01:09:15,813 --> 01:09:18,023
อีกไม่นานนี้
ฉันเป็นเพียงอีกคนหนึ่ง
เพื่อนแถวนี้!

1249
01:09:18,107 --> 01:09:20,067
จอห์นนี่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

1250
01:09:25,406 --> 01:09:27,032
ถ้าอย่างนั้นอย่า

1251
01:09:37,251 --> 01:09:38,669
คุณชอบใคร
ในสาม?

1252
01:09:38,752 --> 01:09:40,129
น่าจะเป็นนิวโฮปนะ

1253
01:09:40,212 --> 01:09:41,964
อย่างแน่นอน.

1254
01:09:45,426 --> 01:09:47,094
จอห์นนี่...

1255
01:09:48,262 --> 01:09:49,972
เขาเป็นน้องชายของฉัน

1256
01:09:50,139 --> 01:09:52,098
นั่นสำหรับคุณที่จะคิดออก

1257
01:09:52,181 --> 01:09:53,349
ดูสิคุณสามารถ
ได้ตามใจคุณ

1258
01:09:53,433 --> 01:09:54,434
หรือคุณสามารถ
ทำตามวิธีของเขา

1259
01:09:54,517 --> 01:09:56,019
แต่คุณไม่สามารถ
มีทั้งสองวิธี

1260
01:09:56,102 --> 01:09:57,145
ฉันพูดถูกไหมรถบรรทุก?

1261
01:09:57,228 --> 01:09:58,229
อย่างแน่นอน.

1262
01:10:00,732 --> 01:10:03,109
โอเค บนหลังม้าของคุณ

1263
01:10:04,110 --> 01:10:05,611
เป็นคนคิดลึก.

1264
01:10:36,934 --> 01:10:38,811
สวัสดีชาร์ลี

1265
01:10:39,395 --> 01:10:41,105
ฉันดีใจที่คุณ
หยุดโดยสำหรับฉัน

1266
01:10:41,189 --> 01:10:42,732
ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

1267
01:10:42,815 --> 01:10:44,525
ใช่แล้ว เด็กน้อย
คนขับ: ไปไหน?

1268
01:10:44,609 --> 01:10:46,944
เพียงไปที่ถนนริเวอร์
และฉันจะบอกคุณ
จะหยุดที่ไหน

1269
01:10:47,028 --> 01:10:48,279
ฉันคิดว่าเราเป็น
กำลังไปสวน

1270
01:10:48,362 --> 01:10:51,324
พวกเราคือ
แต่ฉันอยากจะปกปิดการเดิมพัน
ระหว่างทาง

1271
01:10:51,407 --> 01:10:53,993
นอกจากนี้สิ่งนี้จะทำให้เรา
โอกาสที่จะพูดคุย

1272
01:10:54,619 --> 01:10:58,039
ไม่มีใครเคยหยุดคุณ
จากการพูดคุยชาร์ลี

1273
01:10:58,498 --> 01:11:03,419
(หัวเราะคิกคัก) ฟังนะ เอ่อ
ต้นองุ่นพูดอย่างนั้น
คุณได้รับหมายเรียก

1274
01:11:04,462 --> 01:11:05,588
ใช่.
ฉันหมายถึงพวก

1275
01:11:05,671 --> 01:11:06,631
จะรู้จักคุณ
ดีพอแล้ว

1276
01:11:06,714 --> 01:11:07,756
ที่จะรู้ว่าคุณเป็น
ไม่ใช่คนกินชีส

1277
01:11:07,839 --> 01:11:09,091
แต่พวกเขาคิดว่าอาจจะ
คุณไม่ควรจะเป็น

1278
01:11:09,174 --> 01:11:10,217
ภายนอกมาก

1279
01:11:10,300 --> 01:11:11,760
ด้านในนิดหน่อย
มีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เล็กน้อย

1280
01:11:11,843 --> 01:11:14,471
ทำงานเพื่อคุณ
ลงที่ท่าเรือ

1281
01:11:14,846 --> 01:11:18,016
การงานที่มั่นคง,
มันฝรั่งพิเศษสองสามอัน

1282
01:11:18,100 --> 01:11:19,184
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1283
01:11:19,601 --> 01:11:22,229
โอ้ แน่นอน มันเยี่ยมมาก
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก

1284
01:11:22,312 --> 01:11:23,313
แต่คุณกำลังก้าวต่อไป

1285
01:11:23,396 --> 01:11:24,773
คุณกำลังดัน 30
คนเกียจคร้าน รู้ไหม?

1286
01:11:24,856 --> 01:11:28,110
ถึงเวลาที่จะต้องคิดเกี่ยวกับ
ได้รับความทะเยอทะยานบางอย่าง

1287
01:11:30,195 --> 01:11:34,241
ฉันคิดเสมอว่าฉันจะ
มีชีวิตอยู่อีกสักหน่อย
โดยไม่มีมัน

1288
01:11:35,826 --> 01:11:37,244
อาจจะ.

1289
01:11:41,414 --> 01:11:42,749
ดูสิ...

1290
01:11:43,834 --> 01:11:48,547
มีช่องโหลดบอส
ที่เปิดอยู่ที่ท่าเรือใหม่
เรากำลังเปิดขึ้น

1291
01:11:49,214 --> 01:11:51,800
คุณเห็นไหมว่าตอนนี้
มันจ่ายหกเซ็นต์

1292
01:11:51,883 --> 01:11:53,510
ทุกๆ 100 ปอนด์
ที่เข้าไป

1293
01:11:53,593 --> 01:11:55,595
และทุกๆ 100 ปอนด์
ที่ออกไป

1294
01:11:55,679 --> 01:11:57,305
และคุณไม่มี
เพื่อยกนิ้ว

1295
01:11:57,389 --> 01:12:00,475
นั่นคือ $200
$300, $400 ต่อสัปดาห์.

1296
01:12:00,559 --> 01:12:03,311
$400 ต่อสัปดาห์เท่านั้น
สำหรับผู้เปิด

1297
01:12:04,479 --> 01:12:06,439
ฉันได้รับแป้งทั้งหมดนั้น
เพราะไม่ได้ทำอะไรเลย

1298
01:12:06,523 --> 01:12:09,651
คุณไม่ทำอะไรเลย
และคุณไม่พูดอะไรเลย

1299
01:12:10,402 --> 01:12:12,404
คุณเข้าใจไหม?

1300
01:12:17,367 --> 01:12:19,953
(ถอนหายใจ) ยังมีอะไรมากกว่านี้
กว่าที่ฉันคิดชาร์ลี

1301
01:12:21,204 --> 01:12:24,248
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ยังมีอีกมาก

1302
01:12:24,707 --> 01:12:25,833
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
คุณกำลังคิดถึง

1303
01:12:25,916 --> 01:12:28,002
เป็นพยานปรักปรำบางคน
เพื่อเราจะได้รู้?

1304
01:12:28,085 --> 01:12:29,753
ฉันไม่รู้ ชาร์ลี

1305
01:12:30,212 --> 01:12:32,298
ฉันหมายถึงฉันกำลังบอกคุณ
ฉันไม่รู้ ชาร์ลี

1306
01:12:32,381 --> 01:12:33,424
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

1307
01:12:33,507 --> 01:12:35,467
ฟังนะเทอร์รี่
คุณรู้มากแค่ไหน
ท่าเรือเหล่านั้นก็คุ้มค่า

1308
01:12:35,593 --> 01:12:37,303
ที่เราควบคุม
ผ่านท้องถิ่น?
ฉันรู้ว่า.

1309
01:12:37,386 --> 01:12:38,679
เอาล่ะ. คุณคิดอย่างนั้น
จอห์นนี่จะเป็นอันตราย

1310
01:12:38,762 --> 01:12:40,389
การตั้งค่าทั้งหมดสำหรับหนึ่ง
อดีตเรือบรรทุกน้ำมันยาง

1311
01:12:40,472 --> 01:12:41,515
ใครกำลังเดิน
บนส้นเท้าของเขา?

1312
01:12:41,599 --> 01:12:42,850
อย่าพูดอย่างนั้น!
อะไร...

1313
01:12:42,933 --> 01:12:43,934
(เสียงแตร)

1314
01:12:44,059 --> 01:12:45,311
...ดีขึ้นแล้ว
นั่นไม่ใช่ประเด็น

1315
01:12:45,394 --> 01:12:46,896
ฉันสามารถมี
ดีขึ้นมาก

1316
01:12:46,979 --> 01:12:48,939
ประเด็นก็คือเรา
ไม่มีเวลามาก!

1317
01:12:49,023 --> 01:12:51,192
ฉันบอกคุณฉันไม่ได้
ฉันตัดสินใจแล้ว

1318
01:12:51,275 --> 01:12:52,359
เอาล่ะ ตัดสินใจซะ

1319
01:12:52,443 --> 01:12:54,778
ก่อนที่เราจะไปถึง
437 ถนนริเวอร์.

1320
01:13:02,620 --> 01:13:04,955
ก่อนที่เราจะไปถึง
ที่ไหนชาร์ลี?

1321
01:13:09,293 --> 01:13:10,544
ก่อนที่เราจะไปถึงไหน?

1322
01:13:10,628 --> 01:13:11,712
ฟังฉันนะเทอร์รี่

1323
01:13:11,795 --> 01:13:14,715
รับงาน! แค่เอามัน!
ไม่มีคำถาม! เอามัน!

1324
01:13:15,049 --> 01:13:16,050
(เบา ๆ ) ชาร์ลี

1325
01:13:16,550 --> 01:13:18,469
เทอร์รี่ รับงานนี้นะ
ได้โปรด.

1326
01:13:18,802 --> 01:13:20,137
ชาร์ลี.

1327
01:13:20,471 --> 01:13:22,348
กรุณารับมัน.

1328
01:13:22,640 --> 01:13:24,141
ชาร์ลี.

1329
01:13:32,691 --> 01:13:34,026
แย่จัง ชาร์ลี

1330
01:13:40,490 --> 01:13:41,574
ว้าว.

1331
01:13:45,828 --> 01:13:47,664
ดูสิเด็กน้อย ฉัน...

1332
01:13:49,499 --> 01:13:51,417
ดูสิเด็กน้อย...

1333
01:13:55,380 --> 01:13:57,423
คุณมีน้ำหนักเท่าไหร่,
คนเกียจคร้าน?

1334
01:13:59,509 --> 01:14:04,931
เมื่อคุณหนัก 168 ปอนด์
คุณสวยมาก

1335
01:14:07,267 --> 01:14:09,852
คุณอาจจะเคยเป็น
บิลลี่ คอนน์อีกคน

1336
01:14:12,105 --> 01:14:15,275
สกั๊งค์นั่นเรามีคุณ
สำหรับผู้จัดการ

1337
01:14:15,358 --> 01:14:16,693
เขาพาคุณไปด้วยเร็วเกินไป

1338
01:14:19,612 --> 01:14:22,156
ไม่ใช่เขา
ชาร์ลี มันเป็นคุณ

1339
01:14:22,699 --> 01:14:24,284
จำคืนนั้นเอาไว้
ในสวน

1340
01:14:24,367 --> 01:14:25,535
คุณลงมาที่
ห้องแต่งตัวของฉัน

1341
01:14:25,618 --> 01:14:27,870
และพูดว่า "เด็กน้อย
นี่ไม่ใช่คืนของคุณ

1342
01:14:27,954 --> 01:14:30,164
“เรากำลังจะไป
ราคาของวิลสัน”

1343
01:14:31,082 --> 01:14:32,667
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

1344
01:14:33,918 --> 01:14:35,920
“นี่ไม่ใช่คืนของคุณ”

1345
01:14:36,337 --> 01:14:39,382
คืนของฉัน. ฉันสามารถมี
แยกวิลสันออกจากกัน

1346
01:14:41,217 --> 01:14:42,218
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

1347
01:14:42,302 --> 01:14:44,345
เขาได้รับตำแหน่งยิง
กลางแจ้งในสนามเบสบอล

1348
01:14:44,429 --> 01:14:45,471
และฉันจะได้อะไร?

1349
01:14:45,555 --> 01:14:47,307
ตั๋วเที่ยวเดียว
สู่ปาลูกาวิลล์

1350
01:14:47,390 --> 01:14:48,975
คุณเป็นพี่ชายของฉันชาร์ลี

1351
01:14:49,058 --> 01:14:51,936
คุณควรจะระวัง
สำหรับฉันนิดหน่อย

1352
01:14:52,061 --> 01:14:54,022
คุณควรได้รับการดูแล
ของฉันเพียงเล็กน้อย

1353
01:14:54,105 --> 01:14:55,355
ฉันก็ไม่มี
เพื่อพาพวกเขาดำน้ำ

1354
01:14:55,439 --> 01:14:56,565
สำหรับเงินระยะสั้น

1355
01:14:56,732 --> 01:14:57,983
ฉันมีบ้าง
เดิมพันลงเพื่อคุณ

1356
01:14:58,066 --> 01:14:59,151
คุณเห็นเงินจำนวนหนึ่ง

1357
01:14:59,234 --> 01:15:00,485
คุณไม่เข้าใจ!

1358
01:15:00,569 --> 01:15:02,571
ฉันน่าจะมีชั้นเรียน!

1359
01:15:02,654 --> 01:15:04,823
ฉันอาจเป็นคู่แข่งได้

1360
01:15:04,906 --> 01:15:06,533
ฉันอาจจะเป็นใครสักคน

1361
01:15:07,743 --> 01:15:10,245
แทนที่จะเป็นคนโง่

1362
01:15:10,329 --> 01:15:12,122
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันเป็น
มาเผชิญหน้ากันเถอะ

1363
01:15:17,294 --> 01:15:19,212
มันเป็นคุณชาร์ลี

1364
01:15:26,470 --> 01:15:27,763
ตกลง.

1365
01:15:28,597 --> 01:15:29,973
ตกลง.

1366
01:15:31,475 --> 01:15:35,604
ฉันจะบอกเขา
ฉันหาคุณไม่เจอ

1367
01:15:36,229 --> 01:15:38,357
สิบต่อหนึ่ง
เขาจะไม่เชื่อมัน

1368
01:15:42,235 --> 01:15:43,653
ที่นี่.

1369
01:15:44,696 --> 01:15:46,740
คุณรับสิ่งนี้

1370
01:15:47,824 --> 01:15:49,493
คุณจะต้องการมัน

1371
01:15:51,870 --> 01:15:53,413
คุณ คุณดึงออกไป!

1372
01:16:03,131 --> 01:16:05,050
พาฉันไปที่สวน

1373
01:16:10,180 --> 01:16:11,180
(รถกรี๊ด)

1374
01:16:28,656 --> 01:16:29,907
(เคาะประตู)

1375
01:16:29,990 --> 01:16:31,117
เทอร์รี่: อีดี้?

1376
01:16:33,911 --> 01:16:35,204
อีดี้?

1377
01:16:36,330 --> 01:16:37,832
(เคาะต่อ)

1378
01:16:44,338 --> 01:16:46,257
อยู่ห่างจากฉัน!

1379
01:16:48,926 --> 01:16:50,803
(เคาะต่อ)

1380
01:16:51,846 --> 01:16:52,888
อีดี้?

1381
01:16:53,013 --> 01:16:54,056
(ห้ำหั่น)

1382
01:16:54,807 --> 01:16:57,309
เอาล่ะ ได้โปรด
เปิดประตู! โปรด!

1383
01:16:57,393 --> 01:16:59,103
หยุดมัน!

1384
01:17:01,981 --> 01:17:03,899
ฉันต้องการให้คุณ
อยู่ห่างจากฉัน

1385
01:17:04,024 --> 01:17:05,276
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
อยากให้ฉันทำ

1386
01:17:05,359 --> 01:17:07,111
แต่ฉันจะไม่ทำ
ลืมมันซะเถอะ!

1387
01:17:07,194 --> 01:17:09,447
ฉันไม่ต้องการคุณ
จะทำอะไรก็ได้

1388
01:17:09,530 --> 01:17:11,699
คุณปล่อยให้มโนธรรมของคุณ
บอกคุณว่าต้องทำอะไร

1389
01:17:11,782 --> 01:17:13,284
หุบปากไปเลย
มโนธรรมนั้น!

1390
01:17:13,367 --> 01:17:14,702
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้ยิน!

1391
01:17:14,785 --> 01:17:16,203
ฉันไม่เคยพูดถึง
คำก่อนหน้านี้!

1392
01:17:16,287 --> 01:17:17,997
คุณเพียงแค่อยู่ห่าง ๆ
จากฉัน!

1393
01:17:18,080 --> 01:17:19,915
อีดี้ คุณรักฉัน

1394
01:17:21,125 --> 01:17:23,210
ฉันไม่ได้พูด
ฉันไม่ได้รักคุณ!

1395
01:17:23,294 --> 01:17:24,837
ฉันบอกให้อยู่ห่างๆ
จากฉัน!

1396
01:17:24,920 --> 01:17:26,172
ฉันอยากให้คุณพูดมัน!

1397
01:17:26,255 --> 01:17:28,173
อยู่ห่างจากฉัน!

1398
01:17:33,178 --> 01:17:34,387
(ส่งเสียงครวญคราง)

1399
01:17:45,148 --> 01:17:46,232
เทอร์รี่.

1400
01:17:55,325 --> 01:17:56,409
(คราง)

1401
01:18:01,831 --> 01:18:04,501
ชาย 1: เฮ้ เทอร์รี่!

1402
01:18:04,918 --> 01:18:10,215
เฮ้ เทอร์รี่
พี่ชายของคุณอยู่ข้างล่างนี้!
เขาต้องการพบคุณ!

1403
01:18:12,634 --> 01:18:14,469
ชาร์ลี.

1404
01:18:14,761 --> 01:18:16,846
ชาย 2: เฮ้ เทอร์รี่

1405
01:18:21,643 --> 01:18:23,394
ชาย 1: เฮ้ เทอร์รี่!

1406
01:18:23,811 --> 01:18:26,564
ผู้ชาย 2:
ของพี่ชายคุณ
ลงที่นี่!

1407
01:18:26,648 --> 01:18:29,901
มาลงที่นี่!
เขาต้องการพบคุณ!

1408
01:18:31,694 --> 01:18:33,446
MAN 2: เทอร์รี่!

1409
01:18:33,530 --> 01:18:34,531
(กรีดร้อง)

1410
01:18:34,614 --> 01:18:35,657
ลงมาเลย!

1411
01:18:37,575 --> 01:18:39,035
อีดี:
อะไรนะเทอร์รี่?

1412
01:18:39,118 --> 01:18:40,495
ชาร์ลี.
ฉันคิดว่าเขากำลังมีปัญหา

1413
01:18:40,578 --> 01:18:42,121
ระวัง!

1414
01:18:49,294 --> 01:18:51,088
เทอร์รี่: ชาร์ลี?

1415
01:18:51,171 --> 01:18:52,464
เทอร์รี่?

1416
01:18:53,173 --> 01:18:55,592
ชาย 2: เฮ้ เทอร์รี่!

1417
01:18:55,801 --> 01:18:58,303
พี่ชายของคุณอยู่ข้างล่างนี้!

1418
01:18:59,972 --> 01:19:02,182
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันได้ยินไหม?

1419
01:19:03,767 --> 01:19:06,353
เทอร์รี่! เทอร์รี่!

1420
01:19:10,440 --> 01:19:12,317
เทอร์รี่!

1421
01:19:18,615 --> 01:19:22,911
นั่นเป็นวิธีเดียวกัน
พวกเขาโทรหาแอนดี้
คืนที่ฉันสูญเสียเขาไป

1422
01:19:22,995 --> 01:19:25,664
อีดี้ ระวัง!
อีดี้ ระวัง!

1423
01:19:35,841 --> 01:19:37,509
เทอร์รี่!

1424
01:19:40,012 --> 01:19:41,680
เทอร์รี่!

1425
01:19:44,891 --> 01:19:48,061
อีดี้! ระวัง
สำหรับรถบรรทุก!

1426
01:21:16,356 --> 01:21:17,857
เทอร์รี่.

1427
01:21:21,277 --> 01:21:22,696
พวกเขาได้ชาร์ลีแล้ว

1428
01:21:23,321 --> 01:21:24,614
เทอร์รี่ ฉันกลัว

1429
01:21:24,698 --> 01:21:26,116
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ได้โปรด.

1430
01:21:26,199 --> 01:21:29,452
คนแรกโจอี้ แล้วก็ดูแกน
และตอนนี้ชาร์ลี และต่อไป...

1431
01:21:29,536 --> 01:21:32,038
ได้โปรดเทอร์รี่ ที่ไหนสักแห่ง
ที่ซึ่งเราจะอยู่อย่างสงบสุขได้

1432
01:21:32,122 --> 01:21:35,417
ฉันจะเอามัน
ออกจากกะโหลกศีรษะของพวกเขา

1433
01:21:38,795 --> 01:21:40,296
ชาร์ลี?

1434
01:21:42,841 --> 01:21:45,719
ฉันจะเอามัน
ออกจากกะโหลกศีรษะของพวกเขา

1435
01:21:45,802 --> 01:21:48,388
ได้โปรดเทอร์รี่
พวกเขาจะฆ่าคุณเช่นกัน

1436
01:21:48,471 --> 01:21:49,723
ไปรับหลวงพ่อ..

1437
01:21:49,806 --> 01:21:52,350
บอกให้เขาดูแล.
ของชาร์ลี

1438
01:21:52,642 --> 01:21:55,603
แล้วกลับมาที่นี่
และอยู่กับเขา
จนกว่าเขาจะมาที่นี่

1439
01:21:55,687 --> 01:21:58,606
เทอร์รี่ อย่านะ
ทำอะไรก็ได้ โปรด!

1440
01:21:59,107 --> 01:22:00,150
เทอร์รี่.

1441
01:22:00,233 --> 01:22:01,443
(สะอื้น)
และเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1442
01:22:01,526 --> 01:22:03,737
อย่าทิ้งเขาไป
อยู่คนเดียวที่นี่นาน

1443
01:22:04,863 --> 01:22:06,322
(สะอื้น)
ได้โปรดเทอร์รี่

1444
01:22:06,406 --> 01:22:07,782
ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

1445
01:22:07,866 --> 01:22:09,534
เทอร์รี่!

1446
01:22:32,681 --> 01:22:34,141
จอห์น เฟรนด์ลี่อยู่ไหน?

1447
01:22:34,224 --> 01:22:35,517
เขาไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

1448
01:22:36,685 --> 01:22:38,520
โอ้ใช่?

1449
01:23:13,430 --> 01:23:15,474
ให้ฉันยิง

1450
01:23:15,557 --> 01:23:16,809
ใจเย็นๆนะเทอร์

1451
01:23:16,892 --> 01:23:19,728
อย่าให้คำแนะนำแก่ฉันเลย
ให้ฉันยิง

1452
01:23:24,233 --> 01:23:25,734
ดูสิเด็กน้อย
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน

1453
01:23:25,818 --> 01:23:26,985
ก่อนที่บิ๊กจอห์นจะมาถึงเหรอ?

1454
01:23:27,402 --> 01:23:28,946
เพียงแค่ให้ฉันวิสกี้

1455
01:23:29,112 --> 01:23:30,572
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1456
01:23:36,620 --> 01:23:39,122
อยู่ต่อไปนะ ทิลลิโอ!

1457
01:23:43,752 --> 01:23:44,795
เอาล่ะนั่งลง

1458
01:23:56,681 --> 01:23:59,267
ออกไปจากสิ่งนั้น
ตู้โทรศัพท์!

1459
01:24:01,394 --> 01:24:02,645
(พูดจา)

1460
01:24:21,247 --> 01:24:23,624
อยู่ไหน.
คุณคือทิลลิโอ!

1461
01:24:30,256 --> 01:24:32,174
ฉันต้องการ
เจอกันนะเทอร์รี่

1462
01:24:32,258 --> 01:24:34,135
ฉันเข้าแล้ว
ต่อหน้าคุณ

1463
01:24:37,763 --> 01:24:39,974
อย่าให้ฉัน
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก เทอร์รี่

1464
01:24:44,937 --> 01:24:46,939
คุณต้องการอะไร?

1465
01:24:49,275 --> 01:24:50,484
ปืนของคุณ

1466
01:24:50,610 --> 01:24:51,819
ไปไล่ล่าตัวเองกันเถอะ

1467
01:24:51,986 --> 01:24:53,154
มาเร็ว.
เอาปืนมาให้ฉัน

1468
01:24:53,237 --> 01:24:55,364
คุณไปลงนรก

1469
01:24:56,782 --> 01:24:58,701
คุณพูดอะไร?
ไปลงนรก.

1470
01:25:03,914 --> 01:25:05,540
ฉันเสียใจ.
ให้ฉันช่วยคุณบนนั้น

1471
01:25:05,624 --> 01:25:07,208
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1472
01:25:07,667 --> 01:25:08,793
เทอร์รี่: แล้วไงต่อ
ฉันจะทำไหม?

1473
01:25:08,877 --> 01:25:09,961
พ่อ:
คุณต้องการที่จะกล้าหาญ?

1474
01:25:10,045 --> 01:25:11,588
มันไม่ใช่กงการของคุณ!
คุณอยากเป็นคนที่กล้าหาญไหม?

1475
01:25:11,671 --> 01:25:13,840
เอาล่ะ ยิงตะกั่ว
เข้าไปในเนื้อของคนอื่น
ไม่กล้า!

1476
01:25:13,924 --> 01:25:15,550
ทำไมคุณไม่รังเกียจ
ธุรกิจของคุณเอง!

1477
01:25:15,717 --> 01:25:17,677
ตะกั่วยิง
เข้าไปในเนื้อของมนุษย์
ไม่กล้า!

1478
01:25:17,761 --> 01:25:19,220
มันไม่ใช่ของ
ธุรกิจของคุณ!

1479
01:25:19,387 --> 01:25:22,182
คุณอยากจะเจ็บ
จอห์นนี่ เฟรนด์ลี่? ฮะ?

1480
01:25:23,308 --> 01:25:24,643
คุณอยากทำร้ายเขาไหม?
คุณอยากซ่อมเขาไหม?

1481
01:25:24,726 --> 01:25:27,103
คุณล่ะ?
คุณต้องการจริงๆ
จบเขาเหรอ?

1482
01:25:27,187 --> 01:25:28,271
คุณคิดอย่างไร?

1483
01:25:28,355 --> 01:25:29,940
สำหรับสิ่งที่เขาทำกับชาร์ลี
และผู้ชายอีกนับสิบคน

1484
01:25:30,023 --> 01:25:31,191
ใครดีกว่ากัน
กว่าชาร์ลีเหรอ?

1485
01:25:31,274 --> 01:25:33,151
แล้วอย่าไปสู้เขาล่ะ.
เหมือนอันธพาล
ในป่าแห่งนี้

1486
01:25:33,234 --> 01:25:35,153
เพราะนั่นคือ
สิ่งที่เขาต้องการ!

1487
01:25:35,236 --> 01:25:38,156
เขาจะตีหัวคุณ
และขอปกป้องตนเอง!

1488
01:25:38,573 --> 01:25:40,241
คุณต่อสู้กับเขาใน
ห้องพิจารณาคดีพรุ่งนี้

1489
01:25:40,325 --> 01:25:43,119
ด้วยความจริง
ตามที่คุณรู้ความจริง

1490
01:25:51,711 --> 01:25:53,755
ตอนนี้คุณกำจัด
ของปืนนั้น

1491
01:25:53,838 --> 01:25:55,048
เว้นแต่ว่าคุณไม่ได้
มีความกล้า

1492
01:25:55,131 --> 01:25:57,884
และถ้าคุณยังไม่มี
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ดีกว่า
ยึดมั่นไว้!

1493
01:26:02,222 --> 01:26:04,057
ให้ฉันเบียร์!

1494
01:26:13,525 --> 01:26:15,902
ต้องการเบียร์?
ทำให้เป็นสอง

1495
01:26:55,357 --> 01:26:57,192
ทนาย: คุณตั้งใจจะ
นั่งตรงนั้นแล้วบอกฉัน

1496
01:26:57,276 --> 01:27:02,656
ที่ท้องถิ่นของคุณเข้ามา
$65,500 ทุกปี

1497
01:27:02,740 --> 01:27:04,408
และเก็บไม่
บันทึกทางการเงิน?

1498
01:27:04,491 --> 01:27:06,035
ผู้ชาย: โอ้แน่นอน
เราได้รับบันทึก

1499
01:27:06,118 --> 01:27:07,369
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

1500
01:27:07,619 --> 01:27:11,874
เราถูกปล้นเมื่อคืนนี้
และเราไม่พบหนังสือเลย

1501
01:27:11,957 --> 01:27:13,167
คุณรู้ไหม
คุณสาบานเหรอ?

1502
01:27:13,250 --> 01:27:14,418
โอ้แน่นอน

1503
01:27:14,543 --> 01:27:15,711
(ผู้คนหัวเราะ)

1504
01:27:23,552 --> 01:27:26,096
มันดูไม่แปลกสำหรับคุณเหรอ
ห้าอันที่แตกต่างกัน
ชาวบ้านริมน้ำ

1505
01:27:26,180 --> 01:27:28,515
ถูกทำลายลง
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1506
01:27:28,599 --> 01:27:31,685
และรายการเดียวเท่านั้น
หายไปจากพวกเขาทั้งหมด
บันทึกทางการเงินคืออะไร?

1507
01:27:31,769 --> 01:27:34,645
คุณหมายถึงอะไรแปลก?
อย่างที่ฉันบอกคุณว่า
เราถูกปล้น

1508
01:27:34,812 --> 01:27:35,938
(ผู้คนหัวเราะ)

1509
01:27:41,486 --> 01:27:42,904
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

1510
01:27:48,326 --> 01:27:50,495
เรียกพยานคนต่อไป

1511
01:27:51,746 --> 01:27:53,748
ก่อนที่คุณจะโทร
พยานคนต่อไป

1512
01:27:53,831 --> 01:27:57,126
เป็นเจ้าหน้าที่ทั้งหมด
ของท้องถิ่น 374
เช้านี้นำเสนอไหม?

1513
01:27:57,210 --> 01:27:59,003
MAN: โทรม้วน

1514
01:27:59,170 --> 01:28:02,590
จะต่อไปนี้
กรุณาเพิ่มขึ้นเป็น
ชื่อถูกเรียกเหรอ?

1515
01:28:02,673 --> 01:28:07,011
นายไมเคิล เจ. สเกลลี
ยังเป็นที่รู้จักกันในนาม
จอห์นนี่ เฟรนด์ลี ประธาน

1516
01:28:08,429 --> 01:28:11,390
นายลูอิส โอ. ยานอตต้า
รองประธาน

1517
01:28:12,475 --> 01:28:16,312
แดเนียล ดี. คูแกน,
เลขานุการการเงิน

1518
01:28:16,395 --> 01:28:19,107
นายบลาเดน เซโคลิวิช
ผู้รับมอบสิทธิ์

1519
01:28:19,190 --> 01:28:21,275
นายทิลลิโอ เอ. โรเดลลี
ผู้รับมอบสิทธิ์

1520
01:28:21,359 --> 01:28:23,361
เลขานุการบันทึก.

1521
01:28:23,528 --> 01:28:24,612
(ผู้คนหัวเราะ)

1522
01:28:26,030 --> 01:28:27,782
ใช่. เลขานุการบันทึก.

1523
01:28:27,865 --> 01:28:29,117
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

1524
01:28:29,200 --> 01:28:30,618
พยานต่อไป.

1525
01:28:30,701 --> 01:28:32,036
คุณมัลลอย.

1526
01:28:43,047 --> 01:28:45,133
ยกมือขวาขึ้น

1527
01:28:45,216 --> 01:28:46,592
กรุณาระบุชื่อ
เทอร์รี่ มัลลอย.

1528
01:28:46,676 --> 01:28:47,844
คุณสาบานที่จะ
บอกความจริง

1529
01:28:47,927 --> 01:28:49,345
ความจริงทั้งหมด
และไม่มีอะไร
แต่ความจริง

1530
01:28:49,428 --> 01:28:50,470
พระเจ้าช่วยด้วยเหรอ?
ขวา.

1531
01:28:50,554 --> 01:28:51,888
ฉันทำ.
ฉันทำ.

1532
01:28:51,972 --> 01:28:53,306
กรุณานั่งลง

1533
01:28:54,850 --> 01:28:59,062
คุณมัลลอย จริงหรือเปล่า
คืนนั้นโจอี้ ดอยล์
ถูกพบว่าเสียชีวิต

1534
01:28:59,896 --> 01:29:01,273
ว่าคุณเป็น
คนสุดท้ายที่ได้พบเขา

1535
01:29:01,356 --> 01:29:03,400
ก่อนที่เขาจะเป็น
ผลักลงมาจากหลังคาเหรอ?

1536
01:29:03,483 --> 01:29:05,026
ใช่. ถูกต้องแล้ว

1537
01:29:05,110 --> 01:29:06,194
และมันเป็นเรื่องจริง
ว่าคุณ...

1538
01:29:06,278 --> 01:29:08,488
รอก่อน ยกเว้นพวกผู้ชาย
นั่นผลักเขาออกไป!

1539
01:29:08,822 --> 01:29:11,700
และจริงหรือไม่นั้น
คุณไปทันที
ไปที่บาร์ที่เป็นมิตร

1540
01:29:11,783 --> 01:29:13,535
และแสดงออกมาที่นั่น
ความรู้สึกของคุณ
เกี่ยวกับการฆาตกรรม

1541
01:29:13,618 --> 01:29:15,162
ถึงคุณจอห์นนี่เฟรนด์ลี่เหรอ?

1542
01:29:15,245 --> 01:29:16,913
จอห์น เฟรนด์ลี่. ขวา.

1543
01:29:16,997 --> 01:29:18,790
<i>และตอนนี้ คุณมัลลอย</i>

1544
01:29:18,874 --> 01:29:20,500
<i>คุณช่วยบอกฉันได้ไหม
ไม่ว่าจะเป็นนายที่เป็นมิตร</i>

1545
01:29:20,584 --> 01:29:22,419
<i>หรือฉันควรจะพูดว่า คุณสเกลลี</i>

1546
01:29:22,502 --> 01:29:25,046
<i>พูดอะไรกับคุณ
ระบุความรับผิดชอบของเขา</i>

1547
01:29:25,130 --> 01:29:26,673
<i>ในการกำจัด
ของโจอี้ ดอยล์?</i>

1548
01:29:26,756 --> 01:29:27,799
เทอร์รี่: <i>ถูกต้อง</i>

1549
01:29:27,883 --> 01:29:29,092
<i>และคุณจะพูดว่า
คุณมัลลอย</i>

1550
01:29:29,176 --> 01:29:31,344
<i>ว่านายเป็นมิตร
ทำให้ชัดเจนสำหรับคุณ</i>

1551
01:29:31,428 --> 01:29:32,846
<i>นั่นคือมันเป็น
จำเป็นจริงๆ</i>

1552
01:29:32,929 --> 01:29:34,055
<i>ว่าเขาสังหารโจอี้ ดอยล์</i>

1553
01:29:34,097 --> 01:29:36,099
<i>เพื่อที่จะ</i>
<i>รักษาการควบคุมของเขา...</i>
ปิดสิ่งนั้นซะ!

1554
01:29:36,183 --> 01:29:38,894
<i>...ของท่าเทียบเรือและ
ชาวบ้านริมน้ำ
ถูกต้องไหม?</i>

1555
01:29:39,686 --> 01:29:41,396
จะมี
มีอะไรอีกไหมครับ?

1556
01:29:41,479 --> 01:29:44,274
ใช่แล้ว ซิดนีย์
ถ้าคุณเฟรนด์โทรมา ฉันก็ออกไป

1557
01:29:45,025 --> 01:29:46,151
วันนี้กี่โมงคะ?

1558
01:29:46,234 --> 01:29:47,527
หากเขาโทรมาสักครั้ง
ฉันออกไปแล้ว!

1559
01:29:47,611 --> 01:29:49,696
ดีมากครับท่าน

1560
01:29:49,779 --> 01:29:51,239
ขอบคุณครับคุณมัลลอย

1561
01:29:51,948 --> 01:29:55,076
คุณได้ทำมากกว่านั้น
ทำลายคดีโจอี้ ดอยล์

1562
01:29:56,870 --> 01:29:58,330
คุณได้เริ่มที่จะ
ทำให้มันเป็นไปได้

1563
01:29:58,413 --> 01:29:59,789
สำหรับผู้ชายที่ซื่อสัตย์
เพื่อทำงานที่ท่าเรือ

1564
01:29:59,873 --> 01:30:01,917
ด้วยความมั่นคงในการทำงาน
และความสงบของจิตใจ

1565
01:30:04,586 --> 01:30:07,796
คุณอาจจะก้าวลงตอนนี้ก็ได้
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

1566
01:30:08,547 --> 01:30:10,758
นายไมเคิล เจ. สเกลลี
ได้โปรด.

1567
01:30:11,383 --> 01:30:12,843
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1568
01:30:21,852 --> 01:30:24,396
คุณเพิ่งขุด
หลุมศพของคุณเอง
ไปตกอยู่ในนั้น

1569
01:30:24,480 --> 01:30:26,148
คุณตายแล้ว
ที่ริมน้ำแห่งนี้

1570
01:30:26,232 --> 01:30:28,442
และริมน้ำทุกแห่งตั้งแต่
บอสตันถึงนิวออร์ลีนส์

1571
01:30:28,525 --> 01:30:30,694
คุณไม่ขับรถ
รถบรรทุกหรือรถแท็กซี่

1572
01:30:30,778 --> 01:30:32,279
คุณไม่ผลักดัน
ชั้นวางสัมภาระ

1573
01:30:32,363 --> 01:30:35,324
คุณไม่ได้ทำงานไม่มีที่!
คุณตายแล้ว!

1574
01:30:35,407 --> 01:30:36,533
(กาเวล กระแทก)

1575
01:30:36,617 --> 01:30:37,826
(ผู้คนบ่น)

1576
01:30:38,535 --> 01:30:40,955
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1577
01:30:41,413 --> 01:30:42,831
ออกไปจากฉัน!

1578
01:30:52,841 --> 01:30:54,802
โอ้ มาเลย
คุณจะเลิกติดตามฉันไหม?

1579
01:30:54,885 --> 01:30:56,095
ทำไมคุณไม่
ออกไปจากหางของฉันเหรอ?

1580
01:30:56,178 --> 01:30:57,179
คำสั่งซื้อ
คุณร้อนแรง

1581
01:30:57,263 --> 01:30:58,430
คุณควรจะดีใจ
เรากำลังติดตามคุณอยู่

1582
01:30:58,681 --> 01:31:00,349
คุณกำลังทำให้ฉัน
รู้สึกเหมือนเป็นนกคีรีบูน

1583
01:31:00,599 --> 01:31:02,559
ก็...
เลิกงาน.

1584
01:31:03,978 --> 01:31:05,354
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1585
01:31:06,021 --> 01:31:07,982
สวัสดี ชิกกี้

1586
01:31:09,692 --> 01:31:11,360
ใครคือเพื่อนของคุณ?

1587
01:31:44,559 --> 01:31:47,687
ฉันทำกาแฟร้อนแล้ว
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ต้องการบางอย่าง

1588
01:31:52,066 --> 01:31:54,444
ยังไงซะมันก็หมดแล้ว

1589
01:31:55,445 --> 01:31:57,739
เพื่อนของฉันไม่ทำ
อยากคุยกับฉัน

1590
01:31:57,822 --> 01:32:00,742
คุณแน่ใจ
พวกเขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ?

1591
01:32:07,999 --> 01:32:10,084
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

1592
01:32:26,100 --> 01:32:28,269
เฮียแชมป์.
เด็กเป็นยังไงบ้าง?

1593
01:32:31,981 --> 01:32:33,941
เกิดอะไรขึ้น?

1594
01:32:48,663 --> 01:32:50,624
นกพิราบเพื่อนกพิราบ!

1595
01:33:20,404 --> 01:33:22,406
เทอร์รี่.

1596
01:33:37,921 --> 01:33:39,840
เด็กคนนั้น

1597
01:33:42,342 --> 01:33:44,010
ทอมมี่?

1598
01:33:46,138 --> 01:33:48,765
เขาต้องทำอะไร.
ทำสิ่งนั้นเพื่อ?

1599
01:33:50,267 --> 01:33:52,853
แต่ละอัน.

1600
01:33:53,270 --> 01:33:55,229
เทอร์รี่ ไม่มีที่อยู่แล้ว
นั่นปลอดภัยสำหรับคุณแล้ว

1601
01:33:55,312 --> 01:33:57,356
บนริมน้ำ

1602
01:33:57,440 --> 01:34:01,360
บางทีภายในประเทศ
ออกไปทางตะวันตกที่ไหนสักแห่ง

1603
01:34:01,444 --> 01:34:03,612
ฟาร์ม

1604
01:34:03,696 --> 01:34:05,739
ฟาร์มเหรอ?

1605
01:34:05,823 --> 01:34:07,450
คุณสามารถทำอะไรได้มากมาย
ของสิ่งของ อะไรก็ตาม

1606
01:34:07,533 --> 01:34:09,452
ตราบใดที่คุณไม่อยู่
จาก จอห์นนี่ เฟรนด์ลี่

1607
01:34:09,535 --> 01:34:12,663
แม้กระทั่งชาวชายฝั่งยาว
คุณพยายามช่วยแล้วพวกเขาก็
แค่หันหลังให้พวกเขา

1608
01:34:12,746 --> 01:34:15,207
และยึดติดกับ
D และ D ที่โง่เขลาของพวกเขา

1609
01:34:15,291 --> 01:34:18,794
พวกเขากำลังรับ
โอกาสสำหรับคุณ?
ทำไมคุณควร?

1610
01:34:18,878 --> 01:34:21,839
คุณไม่แม้แต่
ฟังฉัน
คุณล่ะ?

1611
01:34:29,305 --> 01:34:31,140
คุณกำลังลงไปที่นั่น

1612
01:34:31,974 --> 01:34:33,809
เพียงเพราะจอห์นเป็นมิตร
เตือนคุณแล้วอย่าทำ

1613
01:34:33,893 --> 01:34:35,728
คุณกำลังลงไปที่นั่น

1614
01:34:35,811 --> 01:34:37,396
คุณคิดว่าคุณต้อง
พิสูจน์บางสิ่งบางอย่างให้พวกเขา

1615
01:34:37,480 --> 01:34:39,523
ว่าคุณไม่กลัว
ของพวกเขาหรืออะไรบางอย่าง

1616
01:34:39,607 --> 01:34:41,442
เอาล่ะไปข้างหน้า!
ให้มันจบๆไปซะ!

1617
01:34:41,525 --> 01:34:43,444
ลงไปที่การปรับรูปร่าง
และฆ่าตัวตาย!

1618
01:34:43,527 --> 01:34:44,695
เจ้าโง่ เจ้าหัวล้าน...

1619
01:34:44,778 --> 01:34:46,739
คุณกำลังพยายามอะไร
เพื่อพิสูจน์?

1620
01:34:50,493 --> 01:34:52,995
พวกเขาพูดเสมอ
ฉันเป็นคนโง่

1621
01:34:54,038 --> 01:34:56,707
ฉันไม่ใช่คนโง่นะอีดี้

1622
01:34:57,249 --> 01:35:00,461
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร

1623
01:35:00,544 --> 01:35:04,924
ฉันจะลงไปที่นั่น
และรับสิทธิ์ของฉัน

1624
01:35:17,894 --> 01:35:19,729
ตกลง.

1625
01:35:28,947 --> 01:35:31,115
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1626
01:35:43,336 --> 01:35:44,712
(เป่านกหวีด)

1627
01:35:50,176 --> 01:35:53,805
เอาล่ะ.
วันนี้ทุกคนทำงาน

1628
01:35:54,472 --> 01:35:56,266
(เสียงแตรเรือ)

1629
01:36:12,532 --> 01:36:14,659
โวล์ฟกัง.

1630
01:36:14,742 --> 01:36:16,744
เฮนดริกส์.

1631
01:36:16,828 --> 01:36:18,913
คราโจสกี้.

1632
01:36:19,414 --> 01:36:21,457
ฮอร์ตัน.

1633
01:36:21,541 --> 01:36:25,420
ดาลตัน.
เผ็ดร้อน. ฮอฟแมน.

1634
01:36:27,170 --> 01:36:28,589
คุณคิดอย่างไรเจ้านาย?

1635
01:36:28,672 --> 01:36:31,383
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
รูปคุณครับเจ้านาย

1636
01:36:31,466 --> 01:36:35,554
หยุดหายใจ
ซอสหอยนั่นติดตัวฉัน
ทำอะไรอยู่?

1637
01:36:35,679 --> 01:36:37,472
ฉันหวังว่าคุณจะให้ฉัน
ไปทำงานเรื่องนั้น
คนกินชีส

1638
01:36:37,556 --> 01:36:39,766
ฉันจะเติมก้น
น่ารักออก

1639
01:36:39,850 --> 01:36:41,977
รอเราจะได้รับ
ออกจากหน้าแรกนี้

1640
01:36:42,060 --> 01:36:46,148
ถ้าอย่างนั้นเขาก็เป็นของฉัน
ฉันต้องการเขา.

1641
01:36:46,231 --> 01:36:48,775
คุณได้ยินไหม?
เขาเป็นของฉัน

1642
01:36:54,323 --> 01:36:57,743
พวกเขาอยู่ที่ไหนตำรวจ
ของคุณสตูลลี่เหรอ?
คุณจะต้องการพวกมัน

1643
01:37:03,457 --> 01:37:05,959
คุณยังสั้นอยู่
ในฟักแม็ค

1644
01:37:07,794 --> 01:37:10,922
สเปก! นำมาให้ฉัน
ผู้ชายคนแรกที่คุณเห็น

1645
01:37:12,174 --> 01:37:13,925
เฮ้คุณ

1646
01:37:14,801 --> 01:37:16,386
เฮ้คุณ

1647
01:37:17,554 --> 01:37:19,598
นี่ผู้ชายของคุณนะแม็ก

1648
01:37:22,684 --> 01:37:25,687
คุณต้องการสิ่งเดียวกันมากกว่านี้ใช่ไหม?
พรุ่งนี้กลับมาใหม่

1649
01:37:28,690 --> 01:37:30,567
เอาล่ะ. แค่นั้นแหละ.

1650
01:37:52,630 --> 01:37:55,049
ฉันหวังว่าคนโง่คนนั้น
ลงมาที่นี่

1651
01:37:55,132 --> 01:37:57,927
ฉันชอบถ้าเขาจะ
ลงมาที่นี่

1652
01:37:58,511 --> 01:38:00,179
เคยได้ยินไหม
ของกฎหมายซัลลิแวน?

1653
01:38:00,262 --> 01:38:02,973
พวกเขาจะลงมาหาเรา
เพียงเล็กน้อย
การละเมิดตอนนี้ อะไรก็ได้

1654
01:38:03,057 --> 01:38:05,184
ฉันจะเป็น
โดนฟ้องทุกนาที!

1655
01:38:05,267 --> 01:38:08,312
เอาน่าตอนนี้!
ให้ฉัน! ให้ฉัน!

1656
01:38:10,106 --> 01:38:12,108
คุณจะได้รับมัน
ผ่านหัวของคุณเหรอ?

1657
01:38:12,191 --> 01:38:14,819
พวกเขากำลังปัดฝุ่น
ที่นั่งอันร้อนแรงสำหรับฉัน!

1658
01:38:17,405 --> 01:38:20,991
เราเป็นสหภาพที่ปฏิบัติตามกฎหมาย
เข้าใจ?

1659
01:38:58,153 --> 01:39:00,071
เฮ้ เป็นมิตร!

1660
01:39:00,947 --> 01:39:03,324
จอห์นเฟรนด์ลี่,
ออกมาจากที่นั่น!

1661
01:39:03,742 --> 01:39:04,993
เป็นกันเอง!

1662
01:39:07,078 --> 01:39:08,997
ออกมาจากที่นั่น!

1663
01:39:10,123 --> 01:39:11,875
คุณอยากจะรู้
ปัญหากับคุณเหรอ?

1664
01:39:11,958 --> 01:39:15,420
คุณคิดว่า
มันทำให้คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่
ถ้าคุณให้คำตอบ

1665
01:39:15,503 --> 01:39:18,173
ในเวลาที่เหมาะสม
ฉันจะติดต่อกับคุณ
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1666
01:39:18,256 --> 01:39:20,133
เอาล่ะ เอาชนะมันซะ
อย่าผลักโชคของคุณ

1667
01:39:20,216 --> 01:39:22,093
รอสักครู่คุณ!

1668
01:39:22,177 --> 01:39:24,095
คุณพาพวกเขาไป
เครื่องทำความร้อนอยู่ห่างจากคุณ
และคุณไม่เป็นอะไร!

1669
01:39:24,179 --> 01:39:25,263
คุณรู้ไหมว่า?

1670
01:39:25,346 --> 01:39:27,015
คุณจะพูดเอง
ในแม่น้ำ

1671
01:39:27,098 --> 01:39:29,559
คุณใช้เวลา
ของดีออกไป
และเงินใต้โต๊ะ

1672
01:39:29,642 --> 01:39:33,688
และกะหล่ำปลีปอก
และพวกปืนพก
และคุณไม่เป็นอะไร!

1673
01:39:33,772 --> 01:39:35,190
ความกล้าของคุณคือ
ทั้งหมดในกระเป๋าสตางค์ของคุณ

1674
01:39:35,273 --> 01:39:37,066
และนิ้วชี้ของคุณ
คุณรู้ไหม!

1675
01:39:37,150 --> 01:39:38,943
คุณพูดจาไม่ดีกับเราเทอร์รี่!

1676
01:39:39,027 --> 01:39:42,447
จากจุดที่คุณยืนอยู่บางที
แต่ฉันยืนอยู่
ตรงนี้ตอนนี้!

1677
01:39:42,530 --> 01:39:45,241
ฉันกำลัง Rating บน
ตัวฉันเองทุกปี
และไม่รู้ด้วยซ้ำ!

1678
01:39:45,325 --> 01:39:46,618
มาเร็ว!

1679
01:39:46,701 --> 01:39:48,453
คุณให้มันกับโจอี้,
คุณมอบให้ดูแกน

1680
01:39:48,536 --> 01:39:50,747
คุณให้มันกับชาร์ลี
ใครเป็นคนของคุณเอง

1681
01:39:50,830 --> 01:39:53,792
คุณคิดว่าคุณเป็นพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
แต่คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?

1682
01:39:53,875 --> 01:39:54,959
มาเร็ว!

1683
01:39:55,043 --> 01:39:56,586
คุณเป็นคนราคาถูก น่ารังเกียจ

1684
01:39:56,669 --> 01:39:58,838
แก้วสกปรกเหม็น!

1685
01:39:58,922 --> 01:40:01,424
และฉันดีใจอะไร
ฉันทำเพื่อคุณแล้ว!

1686
01:40:01,508 --> 01:40:05,220
คุณได้ยินไหม?
ฉันดีใจที่ฉันทำ!

1687
01:40:05,553 --> 01:40:07,514
ฉันจะเก็บ
ทำจนกว่าฉันจะได้...

1688
01:40:07,597 --> 01:40:09,808
เอาล่ะ!
มาเร็ว!

1689
01:40:19,775 --> 01:40:21,610
มาเร็ว!

1690
01:40:32,913 --> 01:40:34,289
(คำราม)

1691
01:40:38,919 --> 01:40:40,587
เด็กคนนั้นสู้ๆ
เหมือนที่เขาเคย!

1692
01:40:44,258 --> 01:40:45,300
(คำราม)

1693
01:40:45,384 --> 01:40:46,426
รถบรรทุก!

1694
01:40:52,599 --> 01:40:53,559
พวกเขาจะฆ่าเขา

1695
01:40:53,642 --> 01:40:54,643
มันเป็นการสังหารหมู่

1696
01:40:54,726 --> 01:40:56,770
เขาเป็นหนึ่งใน
พวกเขาอยู่แล้ว

1697
01:40:58,272 --> 01:40:59,273
รับเขา!

1698
01:40:59,356 --> 01:41:00,440
รับเขา!

1699
01:41:01,024 --> 01:41:02,067
เรากำลังรออะไรอยู่?

1700
01:41:02,150 --> 01:41:03,569
ไปกันเลย!

1701
01:41:05,112 --> 01:41:07,281
จอห์นนี่: ก็พอแล้ว
(เสียงดัง)

1702
01:41:07,364 --> 01:41:09,283
แค่ปล่อยให้เขานอนอยู่ตรงนั้น

1703
01:41:32,471 --> 01:41:33,723
เกิดอะไรขึ้น

1704
01:41:34,807 --> 01:41:36,642
เกิดอะไรขึ้น

1705
01:41:37,351 --> 01:41:39,312
จิมมี่ เกิดอะไรขึ้น?

1706
01:41:46,652 --> 01:41:48,070
คุณจะไปไหน?

1707
01:41:48,154 --> 01:41:49,697
ให้ฉันผ่านไป

1708
01:41:49,780 --> 01:41:51,240
มานี่สิ!
(อีดี้กรีดร้อง)

1709
01:42:04,837 --> 01:42:06,339
คุณต้องการเขาเหรอ?

1710
01:42:08,925 --> 01:42:10,927
คุณสามารถมีเขาได้!

1711
01:42:16,515 --> 01:42:18,935
หนูน้อยเป็นของคุณ

1712
01:42:30,196 --> 01:42:31,948
รับน้ำจืด!

1713
01:42:32,031 --> 01:42:33,699
เทอร์รี่.

1714
01:42:36,077 --> 01:42:38,704
เทอร์รี่. เทอร์รี่.

1715
01:42:39,455 --> 01:42:40,998
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

1716
01:42:41,082 --> 01:42:43,250
ของคุณอย่างแท้จริง
รับผิดชอบที่นี่!
ระวัง.

1717
01:42:43,334 --> 01:42:44,835
เราต้องได้สิ่งนี้
ส่งออกไปจากที่นี่!

1718
01:42:44,919 --> 01:42:46,127
มันทำให้เราเสียเงิน

1719
01:42:46,211 --> 01:42:48,046
เป่านกหวีดของคุณ
(เป่านกหวีด)

1720
01:42:48,129 --> 01:42:50,632
เอาล่ะพวกคุณ!
ไปทำงาน!

1721
01:42:50,715 --> 01:42:52,300
มาเร็ว!

1722
01:42:52,425 --> 01:42:54,344
อะไรไป?
ฉันจะให้พวกเขาทำงาน
ภายในสองนาที

1723
01:42:54,427 --> 01:42:55,470
มาเลยพวกคุณ

1724
01:42:55,553 --> 01:42:57,597
เขาควรจะได้รับ
คนเหล่านี้ไปทำงาน

1725
01:42:57,681 --> 01:42:59,641
ลงไปเลย!

1726
01:43:00,725 --> 01:43:02,018
เอาน่าพวกคุณ!
บนคู่.

1727
01:43:02,102 --> 01:43:03,144
ไปทำงาน!
คุณได้ยินฉัน

1728
01:43:03,228 --> 01:43:05,313
มาเร็ว!
เข้าไปในนั้น!

1729
01:43:05,397 --> 01:43:07,023
เข้าไปในนั้น!

1730
01:43:07,107 --> 01:43:08,650
แล้วเทอร์รี่ล่ะ?

1731
01:43:08,733 --> 01:43:10,276
เขาไม่ทำงาน
เราไม่ได้ทำงาน

1732
01:43:10,360 --> 01:43:13,071
งาน? เขาเดินไม่ได้ด้วยซ้ำ!

1733
01:43:13,154 --> 01:43:16,825
คุณอยากรู้ว่าใครทำงาน?
คนที่ฉันเลือกมาทำงาน!
ตอนนี้ไปได้เลย!

1734
01:43:16,908 --> 01:43:21,162
เอาล่ะทุกท่าน!
เข้าไปในนั้น! มาเร็ว!
ไปทำงานกันเถอะ ทุกท่าน.

1735
01:43:21,246 --> 01:43:22,622
มาเร็ว! ลุกขึ้นที่นี่!

1736
01:43:22,706 --> 01:43:25,291
เอาล่ะคุณป๊อป
บนคู่.
วันนี้คุณทำงาน

1737
01:43:25,375 --> 01:43:28,044
ตลอดชีวิตของฉัน
คุณผลักฉันไปทั่ว

1738
01:43:28,128 --> 01:43:29,337
มาเร็ว!

1739
01:43:29,421 --> 01:43:31,047
(จอห์นนี่ ตะโกน)
ไปหาเขาเถอะ ป๊อป!

1740
01:43:32,757 --> 01:43:34,300
(หัวเราะทั้งหมด)

1741
01:43:39,097 --> 01:43:41,933
คุณชอบมันอย่างไร?
คุณชอบมันอย่างไร?

1742
01:43:42,517 --> 01:43:45,061
มาเร็ว.
คุณเดินเข้ามาแล้ว...

1743
01:43:52,986 --> 01:43:54,738
เทอร์รี่เดินเข้ามา
เราเดินเข้าไปกับเขา

1744
01:43:54,821 --> 01:43:56,364
พวกเขากำลังรออยู่
เพื่อให้เขาเดินเข้าไป

1745
01:43:56,448 --> 01:43:57,907
จิมมี่!

1746
01:43:57,991 --> 01:43:59,325
(เสียงครวญคราง)

1747
01:44:01,578 --> 01:44:03,078
น้ำ.

1748
01:44:07,541 --> 01:44:09,460
คุณได้ยินไหมเทอร์รี่?

1749
01:44:10,794 --> 01:44:13,047
เทอร์รี่ คุณได้ยินไหม?

1750
01:44:13,130 --> 01:44:14,256
ใช่.

1751
01:44:15,257 --> 01:44:16,467
คุณแพ้การต่อสู้

1752
01:44:16,550 --> 01:44:19,219
แต่คุณมีโอกาส
ที่จะชนะสงคราม

1753
01:44:21,138 --> 01:44:22,181
ฉันต้องทำอย่างไร?

1754
01:44:22,264 --> 01:44:23,265
เดิน.

1755
01:44:23,307 --> 01:44:25,517
พ่อ...
เดินได้ไหม?

1756
01:44:26,143 --> 01:44:28,145
เดิน?
ใช่ เดิน.

1757
01:44:29,313 --> 01:44:30,898
ถึงท่าเรือ

1758
01:44:30,981 --> 01:44:32,232
เราจะเดินเข้าไปพร้อมกับคุณ

1759
01:44:32,316 --> 01:44:33,442
ดังนั้นผู้ส่งสินค้า
สามารถมองเห็นได้

1760
01:44:33,525 --> 01:44:36,111
เราจะไม่รับออเดอร์อีกต่อไป
จาก จอห์นนี่ เฟรนด์ลี่

1761
01:44:36,195 --> 01:44:37,571
MAN: แล้วมันจะให้เรา
กลับสหภาพของเรา

1762
01:44:37,654 --> 01:44:40,365
เพื่อที่เราจะได้ดำเนินการได้
ขึ้นและลง

1763
01:44:41,492 --> 01:44:44,745
พ่อ: (กระซิบ)
อัตราต่อรองของจอห์นนี่ เฟรนด์ลี่
ว่าคุณจะไม่ลุกขึ้น

1764
01:44:47,831 --> 01:44:51,376
จอห์นนี่: คุณเป็นอะไร
ยืนอยู่รอบๆ เพื่อ?
มาช่วยฉันด้วย!

1765
01:44:52,044 --> 01:44:54,171
เอาน่าพวกคุณ!

1766
01:44:55,130 --> 01:44:57,508
วางฉันไว้บนเท้าของฉัน

1767
01:44:57,633 --> 01:44:59,510
มาเร็ว.

1768
01:45:09,520 --> 01:45:12,189
เอามือของคุณออก
เป็นยังไงบ้าง?

1769
01:45:13,899 --> 01:45:15,859
ฉันอยู่บนเท้าของฉันเหรอ?

1770
01:45:16,735 --> 01:45:18,694
คุณอยู่บนเท้าของคุณ

1771
01:45:21,114 --> 01:45:22,281
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะทำให้...

1772
01:45:22,365 --> 01:45:23,533
เทอร์รี่!

1773
01:45:24,575 --> 01:45:26,536
คุณสามารถ.

1774
01:45:29,247 --> 01:45:31,666
เพียงแค่เสร็จสิ้น
สิ่งที่คุณเริ่มต้น

1775
01:45:32,125 --> 01:45:34,043
คุณสามารถ.

1776
01:45:35,086 --> 01:45:38,714
ตกลง. ตกลง.

1777
01:45:40,550 --> 01:45:42,468
ขอเบ็ดของฉันให้ฉัน

1778
01:45:42,552 --> 01:45:44,428
ในนามของพระเจ้า
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

1779
01:45:44,512 --> 01:45:46,639
เอามือของคุณออก
ปิดไว้เลย

1780
01:45:52,395 --> 01:45:54,355
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

1781
01:45:55,857 --> 01:45:57,567
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

1782
01:46:56,166 --> 01:46:58,919
เอาล่ะ.
ไปทำงานกันเถอะ!

1783
01:47:02,756 --> 01:47:06,927
จอห์นนี่:
เฮ้ คุณจะไปไหน?
คุณจะไปไหน?

1784
01:47:07,010 --> 01:47:10,513
กลับมาที่นี่!
เอาน่าพวกคุณ!

1785
01:47:11,723 --> 01:47:13,225
พวกคุณไปไหนกัน?

1786
01:47:13,683 --> 01:47:16,394
รอสักครู่!
ฉันจะจำสิ่งนี้ไว้!

1787
01:47:16,519 --> 01:47:19,272
ฉันจะจำ
พวกคุณทุกคน!

1788
01:47:19,940 --> 01:47:23,068
ฉันจะกลับมา!
อย่าลืมนะ!

1789
01:47:23,151 --> 01:47:25,278
ฉันจะกลับมา!